马可福音 9:14-18

分享

马可福音 9:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。 耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」 众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」

马可福音 9:14-18 当代译本 (CCB)

他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。 众人一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去问候祂。 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？” 人群中有一个人答道：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。”

马可福音 9:14-18 新译本 (CNVS)

他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。他问他们：“你们和他们辩论甚么？”群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”

马可福音 9:14-18 中文标准译本 (CSBS)

他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。 众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。 耶稣问：“你们和他们在辩论什么？” 人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”

马可福音 9:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。 耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？” 众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”

马可福音 9:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。 耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」 众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」