马可福音 9:14-16

分享

马可福音 9:14-16 当代译本 (CCB)

他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。 众人一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去问候祂。 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”

马可福音 9:14-16 新译本 (CNVS)

他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。他问他们：“你们和他们辩论甚么？”

马可福音 9:14-16 中文标准译本 (CSBS)

他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。 众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。 耶稣问：“你们和他们在辩论什么？”

马可福音 9:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。 耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？”

马可福音 9:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。 耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」