马可福音 8:14-16

分享

马可福音 8:14-16 当代译本 (CCB)

门徒忘了带饼，船上只有一个饼。 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和 希律 的酵！” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

马可福音 8:14-16 新译本 (CNVS)

门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”

马可福音 8:14-16 中文标准译本 (CSBS)

门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。 耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心 法利赛 人的酵母和 希律 的酵母。” 门徒们因为没有饼，就彼此讨论。

马可福音 8:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和 希律 的酵。” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧。”

马可福音 8:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律 的酵。」 他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」