马可福音 7:8-13

分享

马可福音 7:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传」； 又说：「你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。 摩西 说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思）， 以后你们就不容他再奉养父母。 这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。」

马可福音 7:8-13 当代译本 (CCB)

你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。” 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。 摩西 说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， 他就可以不再奉养父母。 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”

马可福音 7:8-13 新译本 (CNVS)

你们拘守着人的传统，却离弃了　神的诫命。”耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。因为摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必被处死。’你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’，你们就不让那人再为父母作甚么。这样，你们借着所领受的传统，把　神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”

马可福音 7:8-13 中文标准译本 (CSBS)

你们离弃了神的命令，而拘守人的传统 。” 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！ 摩西 吩咐过 ‘你要孝敬你的父母’ ，又说 ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’ 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”， 就准许这个人可以不再为父母做什么了。’ 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”

马可福音 7:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

你们是离弃上帝的诫命，拘守人的传统。” 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。 摩西 说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’ 你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思）， 你们就容许他不必再奉养父母。 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”