马可福音 7:24-30

分享

马可福音 7:24-30 当代译本 (CCB)

耶稣从那里启程去 泰尔 和 西顿 地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。 当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是 希腊 人，来自 叙利亚 的 腓尼基 。 耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。” 妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！” 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。” 她回到家里，见女儿躺在床上，鬼已经离开了。

马可福音 7:24-30 新译本 (CNVS)

耶稣从那里动身到推罗境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”她回到家里，看见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

马可福音 7:24-30 中文标准译本 (CSBS)

耶稣起身离开那地方到 提尔 和 西顿 地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。 有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。 这妇人是 希腊 人，出生在 叙利亚 的 腓尼基 。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。” 妇人回答说：“主啊！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！” 耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。” 妇人回到家，发现孩子躺在床上，鬼魔已经离去了。

马可福音 7:24-30 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣从那里起身，往 推罗 境内去，进了一家，他不愿意人知道，却隐藏不住。 立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。 这妇人是 希腊 人，属 叙利亚 的 腓尼基 族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。 耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。” 妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！” 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。” 她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

马可福音 7:24-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣从那里起身，往 泰尔 、 西顿 的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。 当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。 这妇人是 希腊 人，属 叙利腓尼基 族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。 耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」 妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」 耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」 她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。