马可福音 7:18-23

分享

马可福音 7:18-23 当代译本 (CCB)

耶稣说：“你们也这样糊涂吗？岂不知从外面进去的，不会使人污秽， 因为不能进入他的心，只能进他的肠胃，最后排进厕所，也就是说所有的食物都是洁净的。” 祂接着说：“从人里面发出来的才使人污秽， 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。 这一切恶事都是从里面生出来的，能使人污秽。”

马可福音 7:18-23 新译本 (CNVS)

他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面去。”接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”

马可福音 7:18-23 中文标准译本 (CSBS)

耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？ 因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、 通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄， 这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”

马可福音 7:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？ 因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。”（这是说，各样的食物都是洁净的。） 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人； 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。 这一切的恶都是从里面出来，且能玷污人。”

马可福音 7:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人， 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」； 又说：「从人里面出来的，那才能污秽人； 因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤、骄傲、狂妄。 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」