马可福音 7:1-3

马可福音 7:1-3 当代译本 (CCB)

有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭；

有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，

有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩洗手就不吃饭；

有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，若不按规矩洗手就不吃饭；

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；