马可福音 7:1-13
马可福音 7:1-13 当代译本 (CCB)
有法利赛人和一些律法教师从 耶路撒冷 聚集到耶稣那里。 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。 因为法利赛人和所有的 犹太 人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭； 从市场回来也要先洁净自己，然后才吃饭。他们还拘守许多其他规矩，如洗杯、罐、铜器等。 他们质问耶稣：“为什么你的门徒违背祖先的传统，竟用不洁净的手吃饭呢？” 耶稣回答说：“ 以赛亚 针对你们这些伪君子说的预言一点没错，正如圣经上说， “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我。 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’ 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。” 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。 摩西 说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， 他就可以不再奉养父母。 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
马可福音 7:1-13 中文标准译本 (CSBS)
有些 法利赛 人和一些从 耶路撒冷 来的经文士聚集到耶稣那里。 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。 原来， 法利赛 人和所有的 犹太 人都拘守古人的传统：如果不按规矩洗手就不吃饭； 他们从街市上回来，如果不行洗净礼，也就不吃饭；他们还有很多其他的传统要拘守，例如洗杯子、瓶子、铜器，甚至床等。 于是， 法利赛 人和经文士就问耶稣：“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事，用不洁净的手吃饭呢？” 耶稣对他们说：“ 以赛亚 指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记： ‘这子民用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我。 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统 。” 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！ 摩西 吩咐过 ‘你要孝敬你的父母’ ，又说 ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’ 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”， 就准许这个人可以不再为父母做什么了。’ 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”
马可福音 7:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
有法利赛人和几个从 耶路撒冷 来的文士聚集到耶稣那里。 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。 法利赛人和所有的 犹太 人都拘守古人的传统，若不按规矩洗手就不吃饭； 从市场来，若不洗净也不吃饭；他们还拘守好些别的规矩，如洗杯、罐、铜器、床铺等。 法利赛人和文士问他说：“你的门徒为什么不照古人的传统，竟然用不洁净的手吃饭呢？” 耶稣对他们说：“ 以赛亚 指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记： ‘这百姓用嘴唇尊敬我， 他们的心却远离我。 他们把人的规条当作教义教导人； 他们拜我也是枉然。’ 你们是离弃上帝的诫命，拘守人的传统。” 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。 摩西 说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’ 你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思）， 你们就容许他不必再奉养父母。 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”
马可福音 7:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有法利赛人和几个文士从 耶路撒冷 来，到耶稣那里聚集。 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（ 原来法利赛人和 犹太 人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭； 从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。） 法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」 耶稣说：「 以赛亚 指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。 你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」； 又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。 摩西 说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思）， 以后你们就不容他再奉养父母。 这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。」