马可福音 6:21-44
马可福音 6:21-44 当代译本 (CCB)
机会终于来了。 希律 在自己的生日那天设宴招待文武百官和 加利利 的显要。 希罗底 的女儿进来跳舞，甚得 希律 和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。” 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。” 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰 的头！” 她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者 约翰 的头放在盘子里送给我。” 王听到这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。 他立刻命令卫兵进监牢砍了 约翰 的头， 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。 约翰 的门徒听到这个消息，就来把 约翰 的尸体领回去，安葬在坟墓里。 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告他们一切的工作和教导。 耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。 他们乘船单独到了一处荒僻的地方。 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外， 请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。” 耶稣说：“你们给他们吃的吧。” 门徒说：“难道要我们买二百个银币的饼给他们吃吗？” 耶稣说：“去看看你们有多少饼。” 他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。” 耶稣吩咐门徒叫众人分组坐在草地上。 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。 大家都吃了，并且吃饱了。 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。 当时吃饼的有五千男人。
马可福音 6:21-44 新译本 (CNVS)
有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客都很开心。王就对女孩子说：“你无论想要甚么，只管向我求，我一定给你！”并且对她再三起誓：“你无论向我求甚么，就是我国的一半，我也一定给你！”于是她出去问母亲：“我该求甚么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”她急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我！”希律王非常忧愁，但是因为他的誓言和在座的宾客，就不愿拒绝她。希律王立刻差遣一个侍卫，吩咐把约翰的头拿来。侍卫就去了，在监里斩了约翰的头，把头放在盘子上，拿来交给那女孩子，女孩子又交给她的母亲。约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。 使徒们回来聚集在耶稣跟前，把他们所作和所教导的一切都报告给他听。耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。他们就悄悄地上了船，到旷野去了。群众看见他们走了，有许多人认出了他们，就从各城出来，跑到那里，比他们先赶到。耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好象羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，请叫他们散开，好让他们往周围的田舍村庄去，自己买点东西吃。”耶稣回答他们：“你们给他们吃吧！”门徒说：“要我们去买两百银币的饼给他们吃吗？”耶稣说：“去看看你们有多少饼！”他们知道了，就说：“五个饼，还有两条鱼。”耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。他们就一排一排地坐了下来，有一百的，有五十的。耶稣拿起这五个饼、两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒摆在群众面前，又把两条鱼也分给群众。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，吃饼的人，男人就有五千。
马可福音 6:21-44 中文标准译本 (CSBS)
可是时机来了。 希律 在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及 加利利 的首领们。 希罗迪娅 的女儿进来跳舞，使 希律 和一同坐席的人都非常喜悦。王就对女孩说：“你无论想要什么，向我求，我就会给你。” 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！” 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰 的头！” 女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者 约翰 的头放在盘子里给我。” 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。 于是王立刻派了刽子手，命令把 约翰 的头拿来。刽子手就去，在监狱里砍下了 约翰 的头， 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就把它交给了母亲。 约翰 的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。 使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。 耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。 于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。 可是众人看见他们离开了，并且有许多人认出他们，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了。 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。 天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。 请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃。” 但耶稣回答他们，说：“你们给他们吃的吧。” 门徒们说：“要我们去买两百个银币的饼给他们吃吗？” 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？去看看。” 他们察看后，就说：“有五个，还有两条鱼。” 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。 众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。 大家都吃了，并且吃饱了。 他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 吃饼的人，男人就有五千。
马可福音 6:21-44 和合本修订版 (RCUVSS)
有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设宴席，请了大臣、千夫长和 加利利 的领袖。 他的女儿 希罗底 进来跳舞，使 希律 和同席的人都很高兴。王就对女孩说：“无论你要什么，向我求，我都会给你”； 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。” 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗 约翰 的头。” 她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立刻把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。” 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言， 就立刻派一个卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。卫兵就去，在监狱里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她就给她母亲。 约翰 的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。 他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。 他们就坐船，私下往荒野的地方去。 众人看见他们走了，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。 耶稣出来，见有一大群的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开始教导他们许多事。 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了， 请叫众人散去，他们好往四面的乡镇村庄去，自己买些东西吃。” 耶稣回答他们说：“你们给他们吃吧！”门徒对他说：“我们要拿两百个银币去买饼给他们吃吗？” 耶稣说：“你们有多少饼？去看看。”他们知道后就说：“有五个，还有两条鱼。” 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。 众人就一群一群地坐下，有一百的，有五十的。 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。 他们都吃，并且吃饱了。 门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。 吃饼的男人共有五千。
马可福音 6:21-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设筵席，请了大臣和千夫长，并 加利利 作首领的。 希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」 又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」 她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗 约翰 的头。」 她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。」 王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞， 随即差一个护卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。护卫兵就去，在监里斩了 约翰 ， 把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。 约翰 的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。 他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。 他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。 天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了， 请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」 耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」 耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。 众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。 他们都吃，并且吃饱了。 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。 吃饼的男人共有五千。