马可福音 6:1-13
马可福音 6:1-13 当代译本 (CCB)
耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。 到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么会行这样的神迹？ 这不是那个木匠吗？祂不是 玛丽亚 的儿子吗？祂不是 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。” 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。 耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐他们制服污鬼的权柄， 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱， 只穿一双鞋和一套衣服就够了。 祂对他们说：“无论什么地方，你们进到哪户人家，就在哪里住下来，一直到离开那地方。 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！” 使徒便出去传道，劝人悔改， 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。
马可福音 6:1-13 新译本 (CNVS)
耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。到了安息日，他开始在会堂里教导人；很多人听见了，都惊奇地说：“这个人从哪里得来这一切呢？所赐给他的是怎么样的智慧，竟然借着他的手行出这样的神迹？这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外，没有不受人尊敬的。”耶稣不能在那里行甚么神迹，只给几个病人按手，医好了他们。对于那些人的不信，他感到诧异。 耶稣到周围的乡村去继续教导人。他把十二门徒叫来，差遣他们两个两个地出去，赐给他们胜过污灵的权柄；吩咐他们说：“除了手杖以外，路上甚么都不要带，不要带干粮，不要带口袋，腰袋里也不要带钱，只穿一双鞋，不要穿两件衣服。”又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那地方的时候，就要把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的见证。”门徒就出去传道，叫人悔改，赶出许多鬼，用油抹了许多病人，医好他们。
马可福音 6:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。 到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？ 这不就是那木匠吗？不就是 玛丽亚 的儿子， 雅各 、 约西 、 犹大 和 西门 的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族、本家以外，没有不受尊重的。” 所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。 因为他们的不信，耶稣十分感慨。 于是，他就走遍各村庄四处教导人。 耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵， 并且吩咐他们说：“在路上除了手杖什么都不要带。不要带食物，不要带行囊，腰包里也不要带钱。 要穿上鞋子。不要穿两件衣服。” 他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。 如果有什么地方的人不接受你们，也不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，做为对他们的见证。” 使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。 他们驱赶了很多鬼魔，又用油来膏抹许多病人，使他们痊愈。
马可福音 6:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。 到了安息日，他在会堂里教导人。众人听见，就很惊奇，说：“这人哪来这本事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？ 这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他姊妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。” 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。 他也诧异他们不信。 耶稣走遍周围乡村教导人。 他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵， 并且吩咐他们：途中不要带食物和行囊，腰袋里也不要带钱，除了手杖以外，什么都不要带； 只要穿鞋子，也不要穿两件内衣。 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。 若有什么地方的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。” 使徒就出去传道，叫人悔改， 又赶出许多鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
马可福音 6:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。 到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？ 这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他。 耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼； 并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带； 只要穿鞋，也不要穿两件褂子」； 又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。 何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」 门徒就出去传道，叫人悔改， 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。