马可福音 4:13-34
马可福音 4:13-34 当代译本 (CCB)
耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 农夫撒的是上帝的道。 种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望纷纷进来把道挤住了，以致不能结出果实。 种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。” 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在斗底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。 因为隐藏的事无不显露出来，掩盖的事终会被人知道。 有耳可听的，就应当听。” 耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！” 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。 他日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。” 耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ 上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的， 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中栖息。” 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的给他们讲道。 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
马可福音 4:13-34 新译本 (CNVS)
耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？撒种的人所撒的就是道。那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺去。照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荆棘里的，是指另一些人；他们听了道，然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。” 耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？因为没有甚么隐藏的事不被显明出来，没有甚么掩盖的事不被揭露的。有耳可听的，就应当听。” 耶稣又对他们说：“要留心你们所听到的，你们用甚么尺度量给人， 神也要用甚么尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有甚么也要拿去。” 耶稣说：“ 神的国好象人在地里撒种，他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。” 又说：“我们要把 神的国比作甚么呢？我们可以用甚么比喻来形容它呢？它好象一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。” 耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
马可福音 4:13-34 中文标准译本 (CSBS)
耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？ 撒种的人所撒的是话语。 那被撒上话语的‘路边之地’是这样一些人：他们听了话语以后， 撒旦 就立刻来把那撒在他们心里的话语夺走。 那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它； 可是他们里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他们立刻就放弃了。 那被撒进话语的‘荆棘丛’是另外一些人，那些人是这样的：他们听了这话语， 但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。 而那被撒上话语的‘好土壤’是这样的人：他们听了这话语就接受，并且结出果实来，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。” 耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？ 这样，就算是隐秘的事，也没有不显明出来的；即使是隐藏的事，也没有不显露出来的。 凡是有耳可听的，就应当听！” 耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们； 因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。” 耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子， 黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。 大地自然长出五谷——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。” 耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明它呢？ 它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小， 可是被种下去以后，它就长起来，长得比所有蔬菜更大，并且长出大枝子，以致天空的飞鸟能在它的荫下搭窝。” 耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
马可福音 4:13-34 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？ 撒种的人所撒的就是道。 那撒在路旁的种子，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心里的道夺了去。 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受， 因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道， 后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。 那撒在好土里的，就是人听了道，领受了，并且结了果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。” 耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？ 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。 有耳可听的，就应当听！” 他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。” 耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上， 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。” 耶稣又说：“我们可用什么来比拟上帝的国呢？可用什么比喻来说明呢？ 它像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上所有的种子都小， 但种下去以后，它长起来，比各样的菜都大，又长出大枝，以致天上的飞鸟可以在它的荫下筑巢。” 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道； 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
马可福音 4:13-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？ 撒种之人所撒的就是道。 那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受， 但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道， 后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。 那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」 耶稣又对他们说：「人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？ 因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。 有耳可听的，就应当听！」 又说：「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」 又说：「 神的国如同人把种撒在地上。 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒； 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」 又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？ 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小， 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。