马可福音 4:10-19
马可福音 4:10-19 当代译本 (CCB)
当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我全部用比喻， 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’” 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 农夫撒的是上帝的道。 种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望纷纷进来把道挤住了，以致不能结出果实。
马可福音 4:10-19 新译本 (CNVS)
耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。耶稣对他们说：“ 神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，叫他们 ‘看是看见了，却不领悟， 听是听见了，却不明白， 免得他们回转过来，得到赦免。’” 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？撒种的人所撒的就是道。那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺去。照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荆棘里的，是指另一些人；他们听了道，然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。
马可福音 4:10-19 中文标准译本 (CSBS)
耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。 耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。 这是为要使 ‘他们看了又看，却不明白， 听了又听，却不领悟， 免得他们回转过来， 就 被赦免。’ ” 耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？ 撒种的人所撒的是话语。 那被撒上话语的‘路边之地’是这样一些人：他们听了话语以后， 撒旦 就立刻来把那撒在他们心里的话语夺走。 那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它； 可是他们里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他们立刻就放弃了。 那被撒进话语的‘荆棘丛’是另外一些人，那些人是这样的：他们听了这话语， 但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。
马可福音 4:10-19 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。 耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻， 要 他们看了又看，却看不清， 听了又听，却不明白， 免得他们回转过来，获得赦免。” 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？ 撒种的人所撒的就是道。 那撒在路旁的种子，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心里的道夺了去。 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受， 因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道， 后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
马可福音 4:10-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。 耶稣对他们说：「 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻， 叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」 又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？ 撒种之人所撒的就是道。 那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受， 但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道， 后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。