马可福音 3:7-19
马可福音 3:7-19 当代译本 (CCB)
耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从 加利利 来跟随祂。 还有很多人听见耶稣的一切作为，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦 河东，甚至 泰尔 和 西顿 一带来找祂。 耶稣见人多，就吩咐门徒为祂预备一条小船，以免人群拥挤祂。 因为祂医治了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。 污鬼一看见祂，就俯伏在祂面前，大喊：“你是上帝的儿子！” 耶稣却严厉地警告它们不要泄露祂的身份。 耶稣上了山，把自己想要的人召来，他们就来到祂面前。 祂从中选出十二人立为使徒，让他们跟随自己，并且差遣他们出去传道， 赐他们赶鬼的权柄。 祂设立的十二位使徒是： 西门 ——耶稣给他取名叫 彼得 、 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ——耶稣给他们取名叫“ 半尼其 ”，就是“雷霆之子”的意思、 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 、激进党人 西门 、 及后来出卖耶稣的 加略 人 犹大 。
马可福音 3:7-19 新译本 (CNVS)
耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是 神的儿子！”耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。 耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。他选立了十二个人，称他们为使徒，要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，又有权柄赶鬼。他选立的十二个人是：西门，西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。
马可福音 3:7-19 中文标准译本 (CSBS)
耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从 加利利 来的人跟随他；还有来自 犹太 、 耶路撒冷 、 以杜迈亚 、 约旦 河对岸，以及 提尔 和 西顿 周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。 由于人多，耶稣就吩咐他的门徒为他预备一条小船，免得众人拥挤他。 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。 污灵每当见到耶稣，就俯伏在他面前，喊叫说：“你是神的儿子！” 可是，耶稣严厉地斥责它们不要把他传扬出去。 耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。 于是，耶稣委任了十二个人，称他们为使徒，是要他们常与他在一起，并要差派他们出去传道， 又使他们有权柄驱赶鬼魔。 这样，他委任了十二使徒： 西门 ——耶稣给他起名叫 彼得 ； 西庇太 的儿子 雅各 ， 雅各 的弟弟 约翰 ——耶稣给他们起名叫“ 波阿内格 ”—— 这意思是“雷霆之子”； 又有 安得烈 ， 腓力 和 巴多罗迈 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和 达太 ， 激进派的 西门 ， 还有那出卖耶稣的 加略 人 犹大 。
马可福音 3:7-19 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 的东边，以及 推罗 和 西顿 的附近地方来到他那里。 因为人多，他吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。 每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是上帝的儿子。” 耶稣再三嘱咐他们不要把他宣扬出去。 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道， 并给他们权柄赶鬼。 他设立的十二个人有 西门 －耶稣又给他起名叫 彼得 ， 还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 —耶稣又给他们起名叫 半尼其 ，就是雷的儿子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 和激进党的 西门 ， 还有出卖耶稣的 加略 人 犹大 。
马可福音 3:7-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。 还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。 他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。 污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道， 并给他们权柄赶鬼。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ）， 还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思）， 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ， 还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。