马可福音 3:31-34

分享

马可福音 3:31-34 当代译本 (CCB)

这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！

马可福音 3:31-34 新译本 (CNVS)

耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟在外面找你。”耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！

马可福音 3:31-34 中文标准译本 (CSBS)

后来，耶稣的母亲和弟弟们来了，站在外面，派人去叫耶稣。 有一群人正围着耶稣坐着，他们对他说：“看，你母亲和弟弟妹妹们在外面找你。” 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？” 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！

马可福音 3:31-34 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，耶稣的母亲和他兄弟来，站在外边，打发人去叫他。 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪！你母亲、你兄弟和你姊妹在外边找你。” 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！

马可福音 3:31-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」 耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。