马可福音 3:28-35
马可福音 3:28-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免； 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」 这话是因为他们说：「他是被污鬼附着的。」 当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」 耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
马可福音 3:28-35 当代译本 (CCB)
“我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免， 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。” 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。 这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！ 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
马可福音 3:28-35 新译本 (CNVS)
我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。 耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟在外面找你。”耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
马可福音 3:28-35 中文标准译本 (CSBS)
我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。 但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。” 这话是因为他们说：“他有污灵附身。” 后来，耶稣的母亲和弟弟们来了，站在外面，派人去叫耶稣。 有一群人正围着耶稣坐着，他们对他说：“看，你母亲和弟弟妹妹们在外面找你。” 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？” 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！ 因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”