马可福音 3:1-33
马可福音 3:1-33 当代译本 (CCB)
耶稣又进了会堂，那里有个人一只手是萎缩的。 当时有好些人监视耶稣，看祂会不会在安息日医治这个人，好控告祂。 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。” 然后问众人：“在安息日应该行善还是作恶？救人还是害人？”他们都不吭声。 耶稣生气地看着四周这些人，为他们心里刚硬而深感难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了。 法利赛人立刻出去，跟 希律 党的人策划怎样除掉耶稣。 耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从 加利利 来跟随祂。 还有很多人听见耶稣的一切作为，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦 河东，甚至 泰尔 和 西顿 一带来找祂。 耶稣见人多，就吩咐门徒为祂预备一条小船，以免人群拥挤祂。 因为祂医治了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。 污鬼一看见祂，就俯伏在祂面前，大喊：“你是上帝的儿子！” 耶稣却严厉地警告它们不要泄露祂的身份。 耶稣上了山，把自己想要的人召来，他们就来到祂面前。 祂从中选出十二人立为使徒，让他们跟随自己，并且差遣他们出去传道， 赐他们赶鬼的权柄。 祂设立的十二位使徒是： 西门 ——耶稣给他取名叫 彼得 、 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ——耶稣给他们取名叫“ 半尼其 ”，就是“雷霆之子”的意思、 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 、激进党人 西门 、 及后来出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。 祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。 从 耶路撒冷 下来的律法教师说：“祂被 别西卜 附身。”又说：“祂是靠鬼王赶鬼。” 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？ 一个国内部自相纷争，必无法坚立。 一个家内部自相纷争，必无法坚立。 同样，撒旦如果与自己为敌，自相纷争，就站立不住，必然灭亡。 没有人能进入壮汉家里抢夺财物，除非先把那壮汉捆绑起来，才能抢劫他的家。 “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免， 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。” 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。 这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
马可福音 3:1-33 新译本 (CNVS)
耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手枯干了。众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。 耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是 神的儿子！”耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。 耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。他选立了十二个人，称他们为使徒，要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，又有权柄赶鬼。他选立的十二个人是：西门，西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。 耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。 从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？一国若自相纷争，那国就站立不住；一家若自相纷争，那家就站立不住。如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。 耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟在外面找你。”耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
马可福音 3:1-33 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。 耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！” 耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。 耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了。 那些 法利赛 人就出去，立刻与 希律 党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。 耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从 加利利 来的人跟随他；还有来自 犹太 、 耶路撒冷 、 以杜迈亚 、 约旦 河对岸，以及 提尔 和 西顿 周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。 由于人多，耶稣就吩咐他的门徒为他预备一条小船，免得众人拥挤他。 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。 污灵每当见到耶稣，就俯伏在他面前，喊叫说：“你是神的儿子！” 可是，耶稣严厉地斥责它们不要把他传扬出去。 耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。 于是，耶稣委任了十二个人，称他们为使徒，是要他们常与他在一起，并要差派他们出去传道， 又使他们有权柄驱赶鬼魔。 这样，他委任了十二使徒： 西门 ——耶稣给他起名叫 彼得 ； 西庇太 的儿子 雅各 ， 雅各 的弟弟 约翰 ——耶稣给他们起名叫“ 波阿内格 ”—— 这意思是“雷霆之子”； 又有 安得烈 ， 腓力 和 巴多罗迈 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和 达太 ， 激进派的 西门 ， 还有那出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。 从 耶路撒冷 下来的一些经文士说：“他有 别西卜 附身，他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。” 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“ 撒旦 怎么能够驱赶 撒旦 呢？ 一个国家如果自相纷争，这个国家就站立不住； 一个家庭如果自相纷争，这个家庭就站立不住； 撒旦 如果起来反对自己而纷争，他不但站立不住，而且要完了。 “没有人能进入一个壮士的家抢夺他的东西，如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。 我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。 但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。” 这话是因为他们说：“他有污灵附身。” 后来，耶稣的母亲和弟弟们来了，站在外面，派人去叫耶稣。 有一群人正围着耶稣坐着，他们对他说：“看，你母亲和弟弟妹妹们在外面找你。” 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”
马可福音 3:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手萎缩了。 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！” 他又问众人：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”他们都不作声。 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。 法利赛人出去，立刻同 希律 一党的人商议怎样除掉耶稣。 耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 的东边，以及 推罗 和 西顿 的附近地方来到他那里。 因为人多，他吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。 每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是上帝的儿子。” 耶稣再三嘱咐他们不要把他宣扬出去。 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道， 并给他们权柄赶鬼。 他设立的十二个人有 西门 －耶稣又给他起名叫 彼得 ， 还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 —耶稣又给他们起名叫 半尼其 ，就是雷的儿子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、 达太 和激进党的 西门 ， 还有出卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。 从 耶路撒冷 下来的文士说：“他是被 别西卜 附身的”，又说：“他是靠着鬼王赶鬼的。” 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？ 一国若自相纷争，那国就立不住； 一家若自相纷争，那家就立不住。 撒但若自相攻打纷争，他就立不住，必定灭亡。 没有人能进壮士家里，抢夺他的东西；除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免； 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。” 因为他们说：“他是被污灵附身的。” 那时，耶稣的母亲和他兄弟来，站在外边，打发人去叫他。 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪！你母亲、你兄弟和你姊妹在外边找你。” 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
马可福音 3:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。 耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」 又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。 耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。 法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。 耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。 还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。 他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。 污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道， 并给他们权柄赶鬼。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ）， 还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思）， 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ， 还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。 从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？ 若一国自相纷争，那国就站立不住； 若一家自相纷争，那家就站立不住。 若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。 没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免； 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」 这话是因为他们说：「他是被污鬼附着的。」 当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」 耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」