马可福音 16:5-8

分享

马可福音 16:5-8 当代译本 (CCB)

她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的 拿撒勒 人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。 你们回去，告诉祂的门徒，特别是 彼得 ，‘祂要先你们一步去 加利利 ，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’” 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，不知所措，什么也没有对别人说，因为她们很害怕。

马可福音 16:5-8 新译本 (CNVS)

她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。那青年对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他不在这里，已经复活了；请看他们安放他的地方。你们去告诉他的门徒和彼得：他要比你们先到加利利去，你们在那里必定看见他，正如他从前告诉你们的。”因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由于害怕，她们甚么也没有告诉人。

马可福音 16:5-8 中文标准译本 (CSBS)

她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。 你们去，告诉他的门徒们和 彼得 ：‘他要在你们之前到 加利利 去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。’” 她们浑身颤抖、惊慌失措，从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。

马可福音 16:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。来看安放他的地方。 你们去，对他的门徒和 彼得 说：‘他要比你们先到 加利利 去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’” 于是她们出来，从坟墓那里逃走，又发抖又惊讶，什么也没有告诉人，因为她们害怕。 〔

马可福音 16:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。 那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。 你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」 她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。