马可福音 15:6-10
马可福音 15:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
每逢这节期,巡抚照众人所求的,释放一个囚犯给他们。 有一个人名叫 巴拉巴 ,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。 众人上去求巡抚,照常例给他们办。 彼拉多 说:「你们要我释放 犹太 人的王给你们吗?」 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
马可福音 15:6-10 当代译本 (CCB)
每逢逾越节, 彼拉多 都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。 那时,有一个囚犯名叫 巴拉巴 ,与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。 百姓聚来,要求 彼拉多 照惯例释放一个囚犯。 彼拉多 问:“你们要我为你们释放 犹太 人的王吗?” 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
马可福音 15:6-10 新译本 (CNVS)
每逢这节期,彼拉多按着众人所要求的,照例给他们释放一个囚犯。有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人囚禁在一起,他们作乱的时候,曾杀过人。群众上去,要求彼拉多援例给他们办理。彼拉多回答他们:“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗?”他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
马可福音 15:6-10 中文标准译本 (CSBS)
每逢这节日, 彼拉多 都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。 那时,有一个叫 巴拉巴 的,和一同叛乱的人被关在牢里,他们在暴乱中杀过人。 众人就上前去,开始要求 彼拉多 按照他的惯例给他们办。 彼拉多 问他们,说:“你们要我给你们释放这 犹太 人的王吗?” 其实 彼拉多 知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。