马可福音 15:33-47
马可福音 15:33-47 当代译本 (CCB)
正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？” 有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫 以利亚 。” 有人跑去把一块海绵蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝，说：“等着吧，我们看看 以利亚 会不会救祂下来。” 耶稣大叫一声，就断了气。 圣殿的幔子从上到下裂成两半。 站在对面的百夫长看见耶稣喊叫断气的情形，便说：“这人真是上帝的儿子！” 有些妇女在远处观看，其中有 抹大拉 的 玛丽亚 、小 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 并 撒罗米 。 耶稣在 加利利 时，她们就跟随祂、服侍祂了。此外还有好些跟着祂上 耶路撒冷 的妇女。 那天是 犹太 人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚， 亚利马太 人 约瑟 鼓起勇气去见 彼拉多 ，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一直在等候上帝的国。 彼拉多 听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白， 得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给 约瑟 。 约瑟 把耶稣的遗体取下来，用买来的细麻布裹好，安放在一个在岩壁上凿出的墓穴里，又滚来一块大石头堵住墓口。 抹大拉 的 玛丽亚 和 约西 的母亲 玛丽亚 都看到了安葬耶稣的地方。
马可福音 15:33-47 新译本 (CNVS)
从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”耶稣大叫一声，气就断了。圣所里的幔子，从上到下裂成两半。站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是 神的儿子！”也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。这些妇女，当耶稣在加利利的时候，就一直跟随他、服事他。此外，还有许多和他一同上耶路撒冷的妇女。 到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，一个一向等候 神国度的尊贵的议员，亚利马太的约瑟来了，就放胆地进去见彼拉多，求领耶稣的身体。彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。约瑟买了细麻布，把耶稣取下，用细麻布裹好，安放在一个从盘石凿出来的坟墓里，又辊过一块石头来挡住墓门。抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
马可福音 15:33-47 中文标准译本 (CSBS)
到了中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。 下午三点，耶稣大声呼喊： “以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？ ” ——这翻译出来就是 “我的神，我的神！你为什么离弃我？” 站在旁边的一些人听见了，就说：“看，他在呼唤 以利亚 呢！” 有一个人跑过去，用海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝，然后说：“等着吧，我们看 以利亚 会不会来把他放下来。” 耶稣大叫一声，就断了气。 同时，圣所里的幔子从上到下裂成两半。 站在耶稣对面的百夫长，看见他这样断了气，就说：“这个人真是神的儿子！” 还有一些妇女从远处观看，其中有 茉大拉 的 玛丽亚 、小 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 ，以及 莎罗美 。 她们就是耶稣在 加利利 的时候，跟随他并服事他的人；还有许多别的跟耶稣一同上 耶路撒冷 的妇女。 因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚， 亚利马太 的 约瑟 来了，鼓起勇气去向 彼拉多 请求要耶稣的遗体。 约瑟 是 犹太 议会中一位受人尊敬的议员，他也期待着神的国。 彼拉多 听见耶稣已经死了就感到惊奇，于是叫来了百夫长，问他耶稣是否已经死了。 他向百夫长了解情况后，就把遗体给了 约瑟 。 于是， 约瑟 买了细麻布，把遗体取下来，用细麻布包好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，又滚来一块石头，堵住墓穴口。 茉大拉 的 玛丽亚 和 约西 的母亲 玛丽亚 ，都看到了安放耶稣的地方。
马可福音 15:33-47 和合本修订版 (RCUVSS)
到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。 下午三点钟的时候，耶稣大声呼喊：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？） 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫 以利亚 呢！” 有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：“且等着，看 以利亚 会不会来把他放下来。” 耶稣大喊一声，气就断了。 殿的幔子从上到下裂为两半。 对面站着的百夫长看见耶稣这样断气，就说：“这人真是上帝的儿子！” 还有些妇女远远地观看，其中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ， 就是耶稣在 加利利 的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上 耶路撒冷 的好些妇女。 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日， 有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议员，也是盼望着上帝国的，他放胆进去见 彼拉多 ，请求要耶稣的身体。 彼拉多 诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久； 既从百夫长得知实情，就把耶稣的身体赐给 约瑟 。 约瑟 买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在岩石中凿出来的墓穴里，又滚来一块石头挡住墓门。 抹大拉 的 马利亚 和 约西 的母亲 马利亚 都看见安放他的地方。
马可福音 15:33-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从午正到申初，遍地都黑暗了。 申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？） 旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫 以利亚 呢！」 有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看 以利亚 来不来把他取下。」 耶稣大声喊叫，气就断了。 殿里的幔子从上到下裂为两半。 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：「这人真是 神的儿子！」 还有些妇女远远地观看；内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ， 就是耶稣在 加利利 的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上 耶路撒冷 的好些妇女 在那里观看。 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日， 有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见 彼拉多 ，求耶稣的身体； 彼拉多 诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。 既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟 。 约瑟 买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。 抹大拉 的 马利亚 和 约西 的母亲 马利亚 都看见安放他的地方。