马可福音 15:16-23

分享

马可福音 15:16-23 当代译本 (CCB)

于是，士兵把耶稣押进总督府的院子，集合了全营的士兵。 他们给祂穿上紫袍，用荆棘编成冠冕戴在祂头上， 向祂行礼，并高呼：“ 犹太 人的王万岁！” 他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。 戏弄完了，就脱去祂的紫袍，给祂穿上原来的衣服，押祂出去钉十字架。 亚历山大 和 鲁孚 的父亲 古利奈 人 西门 从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。 他们把耶稣带到 各各他 ——意思是“髑髅地”， 拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。

马可福音 15:16-23 新译本 (CNVS)

士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。他们把耶稣带到各各他地方，拿没药调和的酒给他，他却不接受。

马可福音 15:16-23 中文标准译本 (CSBS)

士兵们把耶稣带进大院，那里就是总督府，并召集了全队士兵。 他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕， 然后开始向他致敬说：“万岁， 犹太 人的王！” 他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。 他们戏弄完了，就脱下他紫色袍子，给他穿上他自己的衣服，然后带他出去，要把他钉上十字架。 有一个 古利奈 人 西门 ，是 亚历山大 和 鲁弗斯 的父亲，正从乡下来，经过那里。他们就强迫他来背耶稣的十字架。 他们把耶稣带到一个叫 各各他 的地方——“ 各各他 ”翻译出来就是“骷髅地”； 然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。

马可福音 15:16-23 和合本修订版 (RCUVSS)

士兵把耶稣带进总督府的庭院里，叫齐了全营的兵。 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上， 然后向他致敬，说：“万岁， 犹太 人的王！” 他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。 他们戏弄完了，就给他脱了紫袍，又穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。 有一个 古利奈 人 西门 ，就是 亚历山大 和 鲁孚 的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就强迫他同去，好背耶稣的十字架。 他们带耶稣到了一个地方叫 各各他 （翻出来就是“髑髅地”）， 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

马可福音 15:16-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上， 就庆贺他说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」 又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。 戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 有一个 古利奈 人 西门 ，就是 亚历山大 和 鲁孚 的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 他们带耶稣到了 各各他 地方（ 各各他 翻出来就是髑髅地）， 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。