马可福音 14:66-72
马可福音 14:66-72 当代译本 (CCB)
那时， 彼得 仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来， 见 彼得 在烤火，打量了他一番，说：“你也跟 拿撒勒 人耶稣是一伙的。” “我不知道也不明白你在说什么！” 彼得 一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。 一会儿，那婢女又看见 彼得 ，就对旁边的人说：“这个人跟他们是一伙的！” 彼得 又加以否认。 再过了一会儿，旁观的人也对 彼得 说：“你肯定跟他们是一伙的，因为你也是 加利利 人！” 彼得 又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。” 就在这时候，鸡又叫了。 彼得 想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。
马可福音 14:66-72 新译本 (CNVS)
彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！”彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说甚么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了。那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。”彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了。
马可福音 14:66-72 中文标准译本 (CSBS)
彼得 正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。 她看见 彼得 在取暖，就注视着他，说：“你也与那个 拿撒勒 人耶稣是一伙的。” 彼得 却否认说：“我既不明白，也不知道你在说什么。”于是他就出去，到了门廊。这时候，鸡叫了。 那女仆看见他，又开始对站在旁边的人说：“这个人是与他们一伙的。” 彼得 再次否认。过了一会儿，站在旁边的人又对 彼得 说：“你真的是与他们一伙的，因为你也是 加利利 人。” 他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。” 立时，鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。
马可福音 14:66-72 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 在下边院子里，大祭司的一个使女来了， 见 彼得 取暖，就看着他，说：“你素来也是同 拿撒勒 人耶稣一起的。” 彼得 却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么！”于是他出来，到了前院，鸡就叫了。 那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人也是他们一伙的。” 彼得 又不承认。过了不久，旁边站着的人又对 彼得 说：“你真是他们一伙的，因为你也是 加利利 人。” 彼得 就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。” 立刻，鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他就忍不住哭了。