马可福音 14:41-52
马可福音 14:41-52 当代译本 (CCB)
祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。 起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！” 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的 犹大 来了，同来的还有祭司长、律法教师和长老派来的一群拿着刀棍的人。 出卖耶稣的 犹大 预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。” 犹大 随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。 他们就下手捉拿耶稣。 站在旁边的一个门徒拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。 耶稣问那群人：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。” 那时，所有门徒都丢下祂逃走了。 只有一个身上披着一块麻布的青年跟着耶稣。他们上去捉他， 他丢了那块麻布，赤身逃走了。
马可福音 14:41-52 新译本 (CNVS)
耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。起来，我们走吧！出卖我的人来了。” 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。”犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的一只耳朵。耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”门徒都离开他逃跑了。 有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候，他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
马可福音 14:41-52 中文标准译本 (CSBS)
耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。 起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！” 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的 犹大 来了。有一群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们、经文士们和长老们所派来的。 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。” 犹大 一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。 他们就下手拘捕了耶稣。 站在旁边的一个门徒拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。 耶稣对他们说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？ 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。” 这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。 有一个年轻人，赤身披上一块细麻布，跟在耶稣后面。那些人就抓住他， 可是他却丢下麻布，赤着身子逃跑了。
马可福音 14:41-52 和合本修订版 (RCUVSS)
他第三次来对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手里了。 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。” 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的 犹大 来了，还有一群人带着刀棒，从祭司长、文士和长老那里跟他同来。 那出卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住，稳妥地带走。” 犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。 他们就下手抓住他。 旁边站着的人，有一个拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。 耶稣回应他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。” 门徒都离开他，逃走了。 有一个青年光着身子，只披一块麻布，跟随耶稣，众人就抓住他。 他却丢下麻布，赤身逃走了。
马可福音 14:41-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。 起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」 说话之间，忽然那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」 犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。 他们就下手拿住他。 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。」 门徒都离开他，逃走了。 有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。 他却丢了麻布，赤身逃走了。