马可福音 14:22-42
马可福音 14:22-42 当代译本 (CCB)
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开分给门徒，说：“拿去吃吧！这是我的身体。” 接着祂又拿起杯来，祝谢后，递给他们，他们都喝了。 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。 我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。” 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。 耶稣对他们说：“你们都要背弃我，因为圣经上说， “‘我要击打牧人， 羊群将四散。’ 但我复活后，要先你们一步去 加利利 。” 彼得 说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！” 耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。” 彼得 郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。 他们到了 客西马尼 ，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。” 于是耶稣带着 彼得 、 雅各 和 约翰 一起去。祂极其忧伤和难过， 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。” 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。 祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 祂回来，见他们都睡着了，就对 彼得 说：“ 西门 ，你在睡觉吗？你不能警醒半个时辰吗？ 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。” 耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。 祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。 起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”
马可福音 14:22-42 新译本 (CNVS)
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在 神的国里喝新酒的那一天。” 他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。 耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’ 但我复活以后，要比你们先到加利利去。”彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。”耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”耶稣又去祷告，说的也是同样的话。他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
马可福音 14:22-42 中文标准译本 (CSBS)
在他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就掰开，递给门徒们，说：“你们领受吧，这是我的身体。” 接着，他拿起杯来，祝谢了，递给门徒们。他们都喝了。 耶稣对他们说：“这是我的血，是为立约的，为许多人所流的。 我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。” 他们唱了赞美诗，就出来，往 橄榄山 去了。 耶稣对他们说：“你们都将被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 羊群就被分散。’ 但是我复活以后，要在你们之前到 加利利 去。” 彼得 对耶稣说：“即使所有的人被绊倒，我还是不会。” 可是耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天，就在今夜，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。” 彼得 却坚决地说：“就算我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都这么说。 他们来到一个名叫 客西马尼 的地方。耶稣对他的门徒们说：“我祷告的时候，你们坐在这里。” 他带了 彼得 、 雅各 和 约翰 一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过， 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。” 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。 他说：“阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。” 耶稣回来，看见他们睡着了，就对 彼得 说：“ 西门 ，你睡着了？难道你不能警醒一个小时吗？ 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。” 耶稣又去祷告，说了同样的话。 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉，也不知道要回答耶稣什么。 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。 起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”
马可福音 14:22-42 和合本修订版 (RCUVSS)
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：“你们拿去，这是我的身体。” 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。” 他们唱了诗，就出来往 橄榄山 去。 耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’， 但我复活以后，要在你们之前往 加利利 去。” 彼得 说：“虽然众人跌倒，但我不会。” 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。” 彼得 却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。 他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。” 于是他带着 彼得 、 雅各 和 约翰 同去。他惊恐起来，极其难过， 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。” 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。” 耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：“ 西门 ，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？ 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。” 耶稣又去祷告，说的话跟先前一样。 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛很困倦；他们也不知道怎么回答他。 他第三次来对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手里了。 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
马可福音 14:22-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」； 又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。 耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。」 他们唱了诗，就出来，往 橄榄山 去。 耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。 但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」 彼得 说：「众人虽然跌倒，我总不能。」 耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」 彼得 却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。 他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：「你们坐在这里，等我祷告。」 于是带着 彼得 、 雅各 、 约翰 同去，就惊恐起来，极其难过， 对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」 他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」 耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：「 西门 ，你睡觉吗？不能警醒片时吗？ 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样， 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。 第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。 起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」