马可福音 13:28-33

分享

马可福音 13:28-33 当代译本 (CCB)

“你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 天地都要消逝，但我的话永不消逝。 “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 你们要小心，保持警醒，因为你们不知道那日子何时来到。

马可福音 13:28-33 新译本 (CNVS)

“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。同样，你们甚么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。天地都要过去，但我的话决不会废去。 “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期甚么时候来到。

马可福音 13:28-33 中文标准译本 (CSBS)

“你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子快到了，就在门口了。 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。 “至于那日子或那时刻，没有人知道，连天上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。 你们要当心，要警醒；因为你们不知道那时刻是什么时候。

马可福音 13:28-33 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。 天地要废去，我的话却绝不废去。” “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你们要谨慎，要警醒，因为你们不知道那时刻几时来到。

马可福音 13:28-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。