马可福音 13:1-13
马可福音 13:1-13 当代译本 (CCB)
耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！” 耶稣说：“你看见这些宏伟的建筑了吗？将来要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。” 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上， 彼得 、 雅各 、 约翰 和 安得烈 私下来问祂： “请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？” 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。 将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。 “你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。 “民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有地震和饥荒。这些只是灾难的开始。 “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。 不过，福音一定要先传遍天下。 当你们被拘捕，押去受审时，不要先担心该说什么话，到时候赐给你们什么话，你们就说什么话，因为那时候说话的不是你们自己，而是圣灵。 “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。 你们将因我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
马可福音 13:1-13 新译本 (CNVS)
耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！”耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。” 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有甚么预兆呢？”耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。然而福音必须先传给万民。人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说甚么，到那时候赐给你们甚么话，你们就说甚么，因为说话的不是你们，而是圣灵。弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
马可福音 13:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶稣走出圣殿的时候，他的一个门徒对他说：“老师，你看！多好的石头，多好的建筑啊！” 耶稣对他说：“你在看这些雄伟的建筑吗？这里将绝不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。” 耶稣在 橄榄山 上，面对圣殿坐着。 彼得 、 雅各 、 约翰 和 安得烈 悄悄地问他： “请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？这一切将要成就的时候，会有什么预兆呢？” 耶稣就开始对他们说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，并且会迷惑许多人。 当你们听见战争和战争消息的时候，不可惊慌。这些事必须发生，不过结局还没有到。 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有地震和饥荒。这些都像临产阵痛的开始。 “你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。 然而，福音必须先传给万国。 当他们把你们交出去、带走的时候，不要预先忧虑说什么。到时候，你们被赐予什么话，就说什么话，因为说话的不是你们自己，而是圣灵。 兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
马可福音 13:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！” 耶稣对他说：“你看见这些宏伟的建筑吗？这里将没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。” 耶稣在 橄榄山 上，面向圣殿坐着； 彼得 、 雅各 、 约翰 和 安得烈 私下问他说： “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？” 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。 当你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须发生，但这还不是终结。 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。 但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。 然而，福音必须先传给万民。 有人把你们解送去受审的时候，不要事先担心说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，而是圣灵。 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们； 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
马可福音 13:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」 耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」 耶稣在 橄榄山 上对圣殿而坐。 彼得 、 雅各 、 约翰 ，和 安得烈 暗暗地问他说： 「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」 耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。 你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。 民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。 但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。 然而，福音必须先传给万民。 人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们； 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」