马可福音 10:47-49
马可福音 10:47-49 当代译本 (CCB)
巴底买 一听说是 拿撒勒 人耶稣,就喊道:“ 大卫 的后裔耶稣啊,可怜我吧!” 许多人都责备他,叫他不要吵,但他却更加大声喊道:“ 大卫 的后裔啊,可怜我吧!” 耶稣停下脚步,说:“叫他过来吧。” 他们就对那瞎眼的说:“好了,起来吧,祂叫你呢。”
马可福音 10:47-49 新译本 (CNVS)
他听见是拿撒勒人耶稣,就喊叫,说:“大卫的子孙耶稣啊,可怜我吧!”许多人斥责他,叫他不要出声;他却更加放声喊叫:“大卫的子孙啊,可怜我吧!”耶稣就站住,说:“把他叫过来。”他们就叫那瞎眼的人,对他说:“放心吧,起来,他叫你了。”
马可福音 10:47-49 中文标准译本 (CSBS)
他一听说是 拿撒勒 人耶稣,就开始呼叫说:“ 大卫 的后裔——耶稣,可怜我吧!” 许多人责备他,叫他不要做声。可是他更加大声呼叫:“ 大卫 的后裔,可怜我吧!” 耶稣就停住,说:“叫他过来吧。” 他们就叫那瞎眼的说:“鼓起勇气吧!起来,他叫你呢。”