马可福音 1:40-42

分享

马可福音 1:40-42 当代译本 (CCB)

有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。” 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！” 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。

马可福音 1:40-42 新译本 (CNVS)

有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他，他就洁净了。

马可福音 1:40-42 中文标准译本 (CSBS)

有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。” 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！” 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。

马可福音 1:40-42 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个痲疯病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。” 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！” 痲疯病立刻离开他，他就洁净了。

马可福音 1:40-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」 大麻风即时离开他，他就洁净了。