马可福音 1:29-45
马可福音 1:29-45 当代译本 (CCB)
耶稣同 雅各 和 约翰 离开会堂后，就来到 西门 和 安得烈 家。 当时 西门 的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧就退了，她便起来服侍他们。 傍晚，日落之后，有人把病人和被鬼附身的人都带来见耶稣。 全城的人都聚在门前。 耶稣治好了许多患各种疾病的人，又赶出很多鬼。祂不许鬼说话，因为鬼认识祂。 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。 西门 和同伴们四处寻找耶稣， 找到后便对祂说：“大家都在找你呢！” 耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。” 于是，耶稣走遍 加利利 ，在各会堂传道，赶鬼。 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。” 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！” 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。 耶稣随即让他回去并郑重地叮嘱： “切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照 摩西 的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。” 但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。
马可福音 1:29-45 新译本 (CNVS)
他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。全城的人都聚集在门口。耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他，他就洁净了。耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。
马可福音 1:29-45 中文标准译本 (CSBS)
他们从会堂出来，随即到 西门 和 安得烈 的家去， 雅各 和 约翰 也一起去。 西门 的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。 到了傍晚，日落的时候，人们带着所有患病的、有鬼魔附身的，到耶稣那里去。 全城的人都聚集在门前。 耶稣就使许多患有各种疾病的人痊愈，又驱赶了很多鬼魔。他不准鬼魔说话，因为那些鬼魔知道他是谁。 大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。 西门 和那些与他在一起的人去寻找耶稣， 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！” 耶稣对他们说：“我们往别的地方去，到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。” 于是耶稣在全 加利利 往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。” 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！” 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。 耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他， 说：“你要注意，对任何人都不要说什么，只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，献上 摩西 所吩咐的祭物，好对他们做见证。” 但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。
马可福音 1:29-45 和合本修订版 (RCUVSS)
他们一出会堂，就同 雅各 和 约翰 进了 西门 和 安得烈 的家。 西门 的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。 傍晚日落的时候，有人带着一切害病的和被鬼附的，来到耶稣跟前。 全城的人都聚集在门前。 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 西门 和同伴出去找他， 找到了就对他说：“众人都在找你！” 耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。” 于是他走遍全 加利利 ，在他们的会堂传道，并且赶鬼。 有一个痲疯病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。” 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！” 痲疯病立刻离开他，他就洁净了。 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走， 对他说：“你要注意，千万不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，又因为你已经洁净，献上 摩西 所吩咐的祭物，作为证据给众人看。” 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，使耶稣不能再公开进城，只好留在外边旷野地方，人从各处都到他跟前来。
马可福音 1:29-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们一出会堂，就同着 雅各 、 约翰 ，进了 西门 和 安得烈 的家。 西门 的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。 天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。 合城的人都聚集在门前。 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 西门 和同伴追了他去， 遇见了就对他说：「众人都找你。」 耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」 于是在 加利利 全地，进了会堂，传道，赶鬼。 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」 大麻风即时离开他，他就洁净了。 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走， 对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。