马可福音 1:1-22
马可福音 1:1-22 当代译本 (CCB)
有关上帝的儿子耶稣基督的福音是这样开始的， 正如 以赛亚 先知书上说： “看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。 他在旷野大声呼喊， ‘预备主的道， 修直祂的路。’” 果然，施洗者 约翰 出现了，他在旷野宣讲悔改就得赦罪的洗礼。 犹太 全境和 耶路撒冷 的居民都到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦 河里接受他的洗礼。 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。” 那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦 河受了 约翰 的洗礼。 耶稣从水中一上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上， 有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。” 圣灵随即催促祂到旷野。 祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使伺候祂。 约翰 被捕后，耶稣来到 加利利 宣讲上帝的福音，说： “时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。” 耶稣沿着 加利利 湖边走，看见 西门 和他弟弟 安得烈 正在向湖里撒网。他们是渔夫。 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。 耶稣往前走了不远，又看见 西庇太 的两个儿子 雅各 和 约翰 正在船上补网， 便立刻呼召他们。他们就辞别父亲 西庇太 和船上的雇工，跟从了耶稣。 他们到了 迦百农 ，耶稣在安息日去会堂里教导人。 那里的人都很惊奇，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
马可福音 1:1-22 新译本 (CNVS)
神的儿子耶稣基督福音的开始。 正如以赛亚先知的书上写着： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 预备你的道路； 在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！’” 照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。” 那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。” 圣灵随即催促耶稣到旷野去。他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，说：“时候到了， 神的国近了，你们应当悔改，相信福音。” 耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”他们立刻撇下网，跟从了他。耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。 他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
马可福音 1:1-22 中文标准译本 (CSBS)
神的儿子耶稣基督福音的开始。 正如先知 以赛亚 书上所记载的： “看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要 预备你的道 。 在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’ ” 于是 约翰 就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。 全 犹太 地区和整个 耶路撒冷 的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在 约旦 河里受他的洗礼。 约翰 穿的是骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。 我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。” 在那些日子里，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦 河里受 约翰 的洗礼。 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。 这时候，有声音从诸天传来，说： “你是我的爱子， 我喜悦你。” 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。 他在旷野里四十天，受 撒旦 的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。 约翰 被逮捕以后，耶稣来到 加利利 ，传神的福音， 说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！” 耶稣从 加利利 湖边经过，看见 西门 和他弟弟 安得烈 ，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。 稍往前走，耶稣看见 西庇太 的儿子 雅各 和他弟弟 约翰 。他们正在船上修补渔网。 耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲 西庇太 和雇工们，并且跟着耶稣去了。 他们来到 迦百农 。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。 众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
马可福音 1:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝的儿子，耶稣基督福音的起头。 正如 以赛亚 先知书上记着： “看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要为你预备道路。 在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。” 照这话，施洗 约翰 来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 犹太 全地和全 耶路撒冷 的人都出去，到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。 约翰 穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。” 那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦河 里受了 约翰 的洗。 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。 又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。” 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。 约翰 下监以后，耶稣来到 加利利 ，宣讲上帝的福音， 说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！” 耶稣沿着 加利利 的海边走，看见 西门 和 西门 的弟弟 安得烈 在海上撒网；他们本是打鱼的。 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。” 他们立刻舍了网，跟从他。 耶稣稍往前走，又见 西庇太 的儿子 雅各 和他弟弟 约翰 在船上补网。 耶稣随即呼召他们，他们就把父亲 西庇太 和雇工留在船上，跟从了耶稣。 他们到了 迦百农 ，耶稣就在安息日进了会堂教导人。 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
马可福音 1:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神的儿子，耶稣基督福音的起头。 正如先知 以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。 在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。 照这话， 约翰 来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。 犹太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。 约翰 穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。 他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」 那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦河 里受了 约翰 的洗。 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。 又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」 圣灵就把耶稣催到旷野里去。 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。 约翰 下监以后，耶稣来到 加利利 ，宣传 神的福音， 说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」 耶稣顺着 加利利 的海边走，看见 西门 和 西门 的兄弟 安得烈 在海里撒网；他们本是打鱼的。 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 他们就立刻舍了网，跟从了他。 耶稣稍往前走，又见 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 在船上补网。 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太 和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。 到了 迦百农 ，耶稣就在安息日进了会堂教训人。 众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。