弥迦书 7:8-13

分享

弥迦书 7:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。 我要忍受耶和华的恼怒； 因我得罪了他， 直等他为我辨屈，为我伸冤。 他必领我到光明中； 我必得见他的公义。 那时我的仇敌， 就是曾对我说「耶和华－你　神在哪里」的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。 以色列 啊，日子必到， 你的墙垣必重修； 到那日，你的境界必开展。 当那日，人必从 亚述 ， 从 埃及 的城邑， 从 埃及 到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 都归到你这里。 然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。

弥迦书 7:8-13 当代译本 (CCB)

我的仇敌啊， 你们不要对我幸灾乐祸！ 我虽跌倒，但必再起来； 我虽坐在黑暗里， 但耶和华必做我的光。 我得罪了耶和华， 所以要承受祂的怒气， 直到祂为我辩护，替我申冤。 祂必领我进入光明， 我必亲睹祂的公义。 我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。 以色列 啊， 终有一日你会重建自己的城墙。 到那日，你必扩张自己的疆域。 那日，从 亚述 到 埃及 的各城， 从 埃及 到 幼发拉底 河， 从天涯到海角， 人们都要到你这里来。 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。

弥迦书 7:8-13 新译本 (CNVS)

我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴； 我虽然跌倒了，却必起来； 我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。 我要担当耶和华的忿怒， 因为我得罪了他， 直到他审断我的案件，为我主持公道； 他必把我领出来，到光明中去， 我就得见他的公义。 我的仇敌看见了， 就必蒙羞，就是那曾经对我说： “耶和华你的　神在哪里”的人， 我必亲眼看见他遭报； 那时，他必被人践踏， 好象街上的泥土。 必有一天，你要重建你的城墙； 到那日，你的地界必扩展到远方。 那日，必有人来归你， 从亚述到埃及， 从埃及到大河， 从这海到那海，从这山到那山，必有人来归你。 然而，大地因其中居民的缘故， 又因他们行为的恶果，必一片荒凉。

弥迦书 7:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。 我要承受耶和华的恼怒， 直到他为我辩护，为我伸冤， 因我得罪了他； 他要领我进入光明， 我必得见他的公义。 那时我的仇敌看见这事就羞愧， 他曾对我说：“耶和华－你的上帝在哪里？” 我必亲眼见他遭报， 现在，他必被践踏，如同街上的泥土。 你的城墙重修的日子到了！ 到那日，边界必扩展。 到那日，人必从 亚述 ， 从 埃及 的城镇， 从 埃及 到 大河 ， 从这海到那海， 从这山到那山， 都归到你这里。 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果。 这地必然荒凉。