弥迦书 7:5-7

分享

弥迦书 7:5-7 当代译本 (CCB)

不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。 至于我， 我要仰望耶和华， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂听我的祈求。

弥迦书 7:5-7 新译本 (CNVS)

不可信靠邻舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你怀中的妻子透露。 儿子藐视父亲， 女儿抗拒母亲， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。 至于我，我却要仰望耶和华， 我要等候那拯救我的　神； 我的　神必应允我。

弥迦书 7:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。 因为儿子藐视父亲， 女儿抵挡母亲， 媳妇抗拒婆婆， 人的仇敌就是自己家里的人。 至于我，我要仰望耶和华， 等候那救我的上帝； 我的上帝必应允我。

弥迦书 7:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。 因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。 至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的　神； 我的　神必应允我。