弥迦书 7:1-8
弥迦书 7:1-8 当代译本 (CCB)
我真悲惨！ 我就像夏天的果子已被收尽， 葡萄已被摘净， 找不到一串可吃的， 寻不见我心中渴望的初熟无花果。 虔敬人已从大地上灭绝， 世间再没有正直人。 人人伺机杀人流血， 用网罗猎取自己的弟兄。 他们善于作恶。 领袖和审判官索要贿赂， 显贵袒露心中的恶欲，朋比为奸。 他们当中最好的不过是蒺藜， 最正直的也不过是荆棘篱笆。 你们的守望者所说的日子， 就是你们受惩罚的日子已经来到。 你们必惊慌失措。 不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。 至于我， 我要仰望耶和华， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂听我的祈求。 我的仇敌啊， 你们不要对我幸灾乐祸！ 我虽跌倒，但必再起来； 我虽坐在黑暗里， 但耶和华必做我的光。
弥迦书 7:1-8 新译本 (CNVS)
我有祸了！ 因为我好象夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所想望早熟的无花果。 虔敬的人从地上灭绝了， 人间也没有正直的人， 人人都埋伏着要流人的血， 各人都用网罗猎取自己的兄弟。 他们双手善于作恶， 官长和审判官都要求报酬； 达官贵人说出心里的欲望； 他们歪曲了一切。 他们中最好的，也不过像荆棘， 最正直的，也不过是有刺的篱笆。 你的守望者所预言的日子， 和你被鉴察的时候，已经来到； 现在他们必要慌乱不安。 不可信靠邻舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你怀中的妻子透露。 儿子藐视父亲， 女儿抗拒母亲， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。 至于我，我却要仰望耶和华， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必应允我。 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴； 我虽然跌倒了，却必起来； 我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。
弥迦书 7:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
我有祸了！我好像夏日收割后的果子， 又如收成之后剩余的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所渴想初熟的无花果。 地上的虔诚人灭尽了， 人世间已无正直的人； 他们都埋伏，为要流人的血， 用罗网猎取自己的弟兄。 他们双手善于作恶， 君王和审判官都索取贿赂； 位高的人吐出心中的欲望， 彼此勾结。 他们当中最好的，不过像蒺藜； 最正直的，不过如荆棘篱笆。 你守候的日子，惩罚已经来到， 他们必扰乱不安。 不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。 因为儿子藐视父亲， 女儿抵挡母亲， 媳妇抗拒婆婆， 人的仇敌就是自己家里的人。 至于我，我要仰望耶和华， 等候那救我的上帝； 我的上帝必应允我。 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
弥迦书 7:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。 地上虔诚人灭尽； 世间没有正直人； 各人埋伏，要杀人流血， 都用网罗猎取弟兄。 他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。 他们最好的，不过是蒺藜； 最正直的，不过是荆棘篱笆。 你守望者说，降罚的日子已经来到。 他们必扰乱不安。 不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。 因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。 至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的 神； 我的 神必应允我。 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。