弥迦书 6:3-8
弥迦书 6:3-8 当代译本 (CCB)
“我的子民啊， 我做了什么对不起你们的事？ 我哪里令你们厌烦？ 回答我！ 我曾带你们出 埃及 ， 把你们从受奴役之地救赎出来， 又差遣 摩西 、 亚伦 和 米利暗 引领你们。 我的子民啊， 你们要回想 摩押 王 巴勒 的阴谋以及 比珥 之子 巴兰 给他的回答， 要回想你们从 什亭 到 吉甲 途中的遭遇， 以便认识耶和华公义的作为。” 我要拿什么朝见耶和华， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要献上一岁的牛犊作燔祭吗？ 耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？ 我岂可因过犯而献上自己的长子， 因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？ 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
弥迦书 6:3-8 新译本 (CNVS)
我的子民啊，我向你作了甚么呢？ 我在甚么事上叫你厌烦呢？ 你可以回答我。 我曾经把你从埃及地领上来， 把你从为奴之家赎出来； 我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。 我的民哪！你们要追念， 摩押王巴勒图谋过甚么， 比珥的儿子巴兰又答应了他甚么， 以及你们从什亭到吉甲所发生的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。” 我朝见耶和华， 在至高的 神面前叩拜，当献上甚么呢？ 我朝见他的时候，当献上燔祭， 当献上一岁的牛犊吗？ 耶和华喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 为我的过犯，我可以献上我的长子吗？ 为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？ 世人哪！耶和华已经指示你甚么是善， 他向你所要的又是甚么； 无非是要你行公义，好怜悯， 谦虚谨慎与你的 神同行。
弥迦书 6:3-8 和合本修订版 (RCUVSS)
“我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！ 我曾将你从 埃及 地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣 摩西 、 亚伦 和 米利暗 在你前面带领。 我的百姓啊，当记念从前 摩押 王 巴勒 如何筹算， 比珥 的儿子 巴兰 如何回应他， 当记念从 什亭 到 吉甲 所发生的事， 好使你们明白耶和华公义的作为。” “我朝见耶和华， 在至高上帝面前跪拜，当献上什么呢？ 难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？ 耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的过犯献我的长子， 为自己的罪恶献我所亲生的吗？” 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心与你的上帝同行。
弥迦书 6:3-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。 我曾将你从 埃及 地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣 摩西 、 亚伦 ，和 米利暗 在你前面行。 我的百姓啊，你们当追念 摩押 王 巴勒 所设的谋 和 比珥 的儿子 巴兰 回答他的话， 并你们从 什亭 到 吉甲 所遇见的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。 我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？ 耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？ 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。