弥迦书 6:1-16
弥迦书 6:1-16 当代译本 (CCB)
以色列 人啊， 你们要听耶和华的话： “起来，你们要在高山面前申辩， 让丘陵听你们诉说。 群山啊，大地永固的根基啊， 你们要听耶和华的控告！ 因为耶和华要控告祂的子民， 指控 以色列 人。 “我的子民啊， 我做了什么对不起你们的事？ 我哪里令你们厌烦？ 回答我！ 我曾带你们出 埃及 ， 把你们从受奴役之地救赎出来， 又差遣 摩西 、 亚伦 和 米利暗 引领你们。 我的子民啊， 你们要回想 摩押 王 巴勒 的阴谋以及 比珥 之子 巴兰 给他的回答， 要回想你们从 什亭 到 吉甲 途中的遭遇， 以便认识耶和华公义的作为。” 我要拿什么朝见耶和华， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要献上一岁的牛犊作燔祭吗？ 耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？ 我岂可因过犯而献上自己的长子， 因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？ 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。 智者必敬畏耶和华的名， 祂在向 耶路撒冷 呼喊： “聚在你里面的众人都要听！ 我岂会忘记恶人家中的不义之财和可恶的小升斗？ 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？ 你的富人残暴成性， 居民谎话连篇， 满口诡诈之言。 所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。 你聚敛钱财，却保不住。 你保住的，我要交给刀剑。 你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。 因为你遵守 暗利 的恶规， 效法 亚哈 家的恶行， 随从他们的计谋， 所以我要使你荒凉， 让你的居民成为笑柄。 你们要蒙受列国的羞辱。”
弥迦书 6:1-16 新译本 (CNVS)
你们当听耶和华所说的话： “你要起来，向大山争辩， 让小山可以听见你的声音。 大山啊！你们要听耶和华的争辩。 大地永久的根基啊！你们要听， 因为耶和华与他的子民争辩， 和以色列争论。 我的子民啊，我向你作了甚么呢？ 我在甚么事上叫你厌烦呢？ 你可以回答我。 我曾经把你从埃及地领上来， 把你从为奴之家赎出来； 我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。 我的民哪！你们要追念， 摩押王巴勒图谋过甚么， 比珥的儿子巴兰又答应了他甚么， 以及你们从什亭到吉甲所发生的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。” 我朝见耶和华， 在至高的 神面前叩拜，当献上甚么呢？ 我朝见他的时候，当献上燔祭， 当献上一岁的牛犊吗？ 耶和华喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 为我的过犯，我可以献上我的长子吗？ 为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？ 世人哪！耶和华已经指示你甚么是善， 他向你所要的又是甚么； 无非是要你行公义，好怜悯， 谦虚谨慎与你的 神同行。 听啊！耶和华向这城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城里的会众啊！你们要听。 我怎能忘记恶人家中的不义之财， 和那些可咒诅的小升斗呢？ 用不义的天平， 和袋中诈骗的法码的人， 我怎能算他为清洁呢？ 城里的财主充满了强暴， 其中的居民也说假话； 他们口中的舌头是诡诈的。 因此我击打你，使你生病， 因你的罪恶，使你荒凉。 你要吃，却吃不饱； 因你的腹中常有疾病。 你要怀孕，却不能生下来； 你生下来的， 我都要交给刀剑。 你要撒种，却不得收割， 你要榨橄榄油，却不得油抹身； 你要榨葡萄汁，却不得酒喝。 你跟随了暗利的规例 和亚哈家一切所行的， 顺从了他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民被嗤笑； 你们也必担当我民的羞辱。
弥迦书 6:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
当听耶和华说的话： 起来，向山岭争辩， 使冈陵听见你的声音。 山岭啊，要听耶和华的指控！ 大地永久的根基啊，要听！ 因耶和华控告他的百姓， 与 以色列 争辩。 “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！ 我曾将你从 埃及 地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣 摩西 、 亚伦 和 米利暗 在你前面带领。 我的百姓啊，当记念从前 摩押 王 巴勒 如何筹算， 比珥 的儿子 巴兰 如何回应他， 当记念从 什亭 到 吉甲 所发生的事， 好使你们明白耶和华公义的作为。” “我朝见耶和华， 在至高上帝面前跪拜，当献上什么呢？ 难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？ 耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的过犯献我的长子， 为自己的罪恶献我所亲生的吗？” 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心与你的上帝同行。 耶和华向这城呼叫 ─看重你的名是真智慧─ 你们当听惩罚和派定惩罚的人。 恶人家中不是仍有不义之财 和惹人生气的变小了的伊法吗？ 我若用不公道的天平 和袋中诡诈的法码， 岂可算为清白呢？ 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。 因此，我也击打你，使你受伤， 因你的罪恶使你受惊骇。 你要吃，却吃不饱， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脱； 如有逃脱的，我必交给刀剑。 你撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 有新酒，却不得酒喝。 因为你遵守 暗利 的规条， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民遭人嗤笑， 你们也必担当我百姓的羞辱。
弥迦书 6:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。 山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话！ 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与 以色列 争论。 我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。 我曾将你从 埃及 地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣 摩西 、 亚伦 ，和 米利暗 在你前面行。 我的百姓啊，你们当追念 摩押 王 巴勒 所设的谋 和 比珥 的儿子 巴兰 回答他的话， 并你们从 什亭 到 吉甲 所遇见的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。 我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？ 耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？ 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。 耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。 恶人家中不仍有非义之财 和可恶的小升斗吗？ 我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码， 岂可算为清洁呢？ 城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。 因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。 你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。 你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。 因为你守 暗利 的恶规， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。