弥迦书 5:1-5

分享

弥迦书 5:1-5 当代译本 (CCB)

耶路撒冷 的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打 以色列 首领的脸颊。 以法他 的 伯利恒 啊， 你在 犹大 各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治 以色列 ； 祂的根源自亘古，来自太初。 因此，耶和华要将 以色列 人交给他们的敌人， 直到那临盆的妇人生下儿子。 那时，祂流亡的弟兄将重返他们的 以色列 同胞那里。 祂要挺身而起， 倚靠耶和华的能力， 奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。 他们将安然居住， 因为那时祂必受尊崇，直达地极。 祂必给他们带来平安！

弥迦书 5:1-5 新译本 (CNVS)

女子啊！现在你要聚集成队； 仇敌正在围攻我们； 他们用杖击打以色列执政者的脸颊。 伯利恒以法他啊！ 你在犹大诸城中虽然细小， 必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 他的根源从太初， 从亘古就有了。 因此，耶和华必把以色列人交给敌人， 直到那要生产的妇人生下孩子来； 那时，他其余的兄弟， 就必归回以色列人那里。 他必站立起来， 靠着耶和华的能力， 靠着耶和华他　神之名的威严， 牧养他的羊群； 他们必然安居， 因为那时他必尊大， 直到地极。 这就是那带来太平的。 亚述人入侵我们的国土， 践踏我们宫殿的时候， 我们就要兴起七个牧者； 八个作领袖的人攻击他。

弥迦书 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

成群的民哪，现在要聚集成队； 仇敌前来围攻我们， 要用杖击打 以色列 领袖的脸颊。 伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中虽小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权者； 他的根源自亘古，从太初就有。 因此，耶和华要将 以色列 人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到 以色列 人那里。 他必倚靠耶和华的大能， 倚靠耶和华－他上帝之名的威严， 站立并牧养， 使他们安然居住； 因为现在他必尊大， 直到地极。 这位就是和平。

弥迦书 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打 以色列 审判者的脸。 伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。 耶和华必将 以色列 人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者其余的弟兄 必归到 以色列 人那里。 他必起来，倚靠耶和华的大能， 并耶和华－他　神之名的威严， 牧养他的羊群。 他们要安然居住； 因为他必日见尊大，直到地极。 这位必作我们的平安。