弥迦书 4:6-13
弥迦书 4:6-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。 我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。 你这羊群的高台、 锡安 城的山哪， 从前的权柄－ 就是 耶路撒冷 民的国权－ 必归与你。 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？ 锡安 的民哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到 巴比伦 去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。 现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安 被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！ 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。 锡安 的民哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎多国的民， 将他们的财献与耶和华， 将他们的货献与普天下的主。
弥迦书 4:6-13 当代译本 (CCB)
耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。 我要使瘸腿的成为余民， 让被掳的成为强国。 耶和华要在 锡安 山做王治理他们， 从那时直到永远。 “你这羊群的瞭望塔， 少女 锡安 的坚垒啊！ 你从前的国权必得恢复， 少女 耶路撒冷 的王位必归你。” 现在你为何大声哭喊？ 是因为你没有王吗？ 难道你的谋士都死了吗， 以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？ 少女 锡安 啊， 你要像分娩的妇人一样辗转呻吟， 因为你现在要离开这城， 住在荒野，被掳到 巴比伦 。 在那里，你将得到解救； 在那里，耶和华必从敌人手中救赎你。 现在许多国家一起来攻击你，说： “愿 锡安 遭蹂躏， 我们要看着 锡安 被毁灭。” 他们却不知道耶和华的心意， 也不明白祂的计划。 祂聚集他们， 像把禾捆堆积在麦场一样。 耶和华说： “少女 锡安 啊， 起来打谷吧！ 我要给你铁角， 我要给你铜蹄。 你要打碎列国， 将他们的不义之财献给耶和华， 把他们的财富献给普天下的主。”
弥迦书 4:6-13 新译本 (CNVS)
耶和华说：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被赶散的， 和我所苦待的。 我必使瘸腿的作余民； 使被放逐的成为强国； 耶和华必在锡安山作王统治他们， 从现在直到永远。 你这羊群的守望楼啊！ 锡安女子的俄斐勒啊！ 从前的权柄，必归给你， 就是耶路撒冷女子的国权， 要归还给你。 现在你为甚么大声呼喊？ 难道你们中间没有君王吗？ 或是你的谋士灭亡了， 以致疼痛抓紧你，好象临产的妇人呢？ 锡安的女子啊！ 你要疼痛劬劳， 好象临产的妇人； 因为现在你要从城里出来， 住在田野， 一定要到巴比伦去； 在那里你要蒙拯救， 在那里耶和华必救赎你， 脱离仇敌的掌握。 现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’” 但是，他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的谋略； 他收集他们，好象把禾捆收集到禾场一样。 锡安的女子啊！起来踹谷吧！ 因为我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜； 你必粉碎许多民族， 毁灭他们所得的不义之财，作为祭物献与耶和华， 把他们的财宝献给全地的主。
弥迦书 4:6-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被赶逐的， 以及我所惩治的人。 我要使瘸腿的成为余民， 使被赶到远方的成为强盛之国。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。 你， 以得台 ， 锡安 的山冈啊， 先前的权柄必归给你， 耶路撒冷 的国权必将归还。 现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？ 锡安 哪，你要疼痛生产， 仿佛临产的妇人； 因你必从城里出来，住在田野； 你要到 巴比伦 去， 在那里，你要蒙解救， 在那里，耶和华必救赎你 脱离仇敌的手掌。 现在，许多国家聚集攻击你，说： “让 锡安 被玷污！ 让我们亲眼看到！” 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹算， 他聚集他们， 像把禾捆聚到禾场。 锡安 哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎许多民族， 将他们的财宝献给耶和华， 将他们的财富献给全地的主。