弥迦书 4:10-12

分享

弥迦书 4:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

锡安 的民哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到 巴比伦 去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。 现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安 被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！ 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

弥迦书 4:10-12 当代译本 (CCB)

少女 锡安 啊， 你要像分娩的妇人一样辗转呻吟， 因为你现在要离开这城， 住在荒野，被掳到 巴比伦 。 在那里，你将得到解救； 在那里，耶和华必从敌人手中救赎你。 现在许多国家一起来攻击你，说： “愿 锡安 遭蹂躏， 我们要看着 锡安 被毁灭。” 他们却不知道耶和华的心意， 也不明白祂的计划。 祂聚集他们， 像把禾捆堆积在麦场一样。

弥迦书 4:10-12 新译本 (CNVS)

锡安的女子啊！ 你要疼痛劬劳， 好象临产的妇人； 因为现在你要从城里出来， 住在田野， 一定要到巴比伦去； 在那里你要蒙拯救， 在那里耶和华必救赎你， 脱离仇敌的掌握。 现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’” 但是，他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的谋略； 他收集他们，好象把禾捆收集到禾场一样。

弥迦书 4:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

锡安 哪，你要疼痛生产， 仿佛临产的妇人； 因你必从城里出来，住在田野； 你要到 巴比伦 去， 在那里，你要蒙解救， 在那里，耶和华必救赎你 脱离仇敌的手掌。 现在，许多国家聚集攻击你，说： “让 锡安 被玷污！ 让我们亲眼看到！” 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹算， 他聚集他们， 像把禾捆聚到禾场。

弥迦书 4:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

锡安 的民哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到 巴比伦 去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。 现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安 被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！ 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。