弥迦书 3:1-12
弥迦书 3:1-12 当代译本 (CCB)
我说：“ 雅各 的首领， 以色列 家的统治者啊！ 你们要听！ 难道你们不知正义吗？ 然而，你们憎恶良善， 喜爱邪恶， 剥下我百姓的皮， 从他们的骨头上剔肉。 你们吃我百姓的肉， 剥我百姓的皮， 打碎他们的骨头， 把他们切成块， 如同下在锅里、放进釜中的肉。 你们遭难的时候， 向耶和华呼求， 祂必不应允你们。 因你们的恶行， 祂必掩面不顾你们。” 耶和华说： “使我的子民步入歧途的先知啊， 你们向供养你们的人报平安， 出言攻击那不供养你们的人。 因此，黑夜必笼罩你们， 使你们看不见异象； 幽暗必临到你们， 使你们无法占卜。 太阳要为先知沉落， 白昼变为黑夜。 先见必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答复， 你们都必羞愧地捂着脸。” 至于我， 因有耶和华的灵， 我充满权能、正义和力量， 能向 雅各 宣告他的过犯， 向 以色列 宣告他的罪恶。 雅各 家的首领， 以色列 家的统治者啊， 你们要听！ 你们厌恶正义，颠倒是非； 以血腥建立 锡安 ， 以罪恶建造 耶路撒冷 。 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。” 所以，因你们的缘故， 锡安 必被夷为平地， 耶路撒冷 必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
弥迦书 3:1-12 新译本 (CNVS)
我说： “雅各的首领，你们要听， 以色列家的官长，你们也要听； 难道你们不知道公平吗？ 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉。 你们吃我民的肉， 剥他们的皮， 打断他们的骨头， 切成像锅里的块， 像釜中的肉块。 那时，他们要向耶和华呼求， 耶和华却不应允他们。 到那时，耶和华必掩面不顾他们， 因为他们行了恶事。” 关于那些使我民走迷路的先知， 耶和华这样说： “他们的牙齿有所咀嚼的时候， 就大叫‘平安’； 谁不把食物给他们吃， 他们就攻击那人。” 因此你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，没有默示。 对先知，日头要下落， 为他们，白日变为黑暗。 先见必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他们都必掩着上唇， 因为没有 神的答复。 至于我，我却借着耶和华的灵， 满有力量、公平和能力， 可以向雅各述说他的过犯， 向以色列指出他的罪恶。 雅各家的首领，你们要听这个， 以色列家的官长，你们也要听； 你们厌恶公平， 屈枉正直， 用人血建锡安， 以罪孽造耶路撒冷。 城中的首领为贿赂而审判， 祭司为薪俸而教导， 先知为银子说默示， 他们竟倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不会临到我们身上。” 所以，为你们的缘故， 锡安必像被耕种的田地， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山要成为丛林中的高冈。
弥迦书 3:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
于是我说： 雅各 的领袖， 以色列 家的官长啊， 你们要听！ 你们岂不知道公平吗？ 你们恶善好恶， 剥我百姓身上的皮， 从他们的骨头上剔肉， 你们吃我百姓的肉， 剥他们的皮， 打断他们的骨头， 如切块下锅， 如釜中的肉。 到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时，因他们所行的恶， 他必转脸离开他们。 论到使我百姓走入歧途的先知， 他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！” 谁不给他们吃，就扬言攻击他， 耶和华如此说： 你们因此必遭遇黑夜，看不到异象； 遭遇幽暗，无法占卜。 太阳必向先知沉落， 白昼转为黑暗。 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他们全都捂着胡须， 因为上帝不应允他们。 至于我，我藉耶和华的灵， 满有能力、公平和勇气， 可向 雅各 述说他的过犯， 向 以色列 指出他的罪恶。 当听这话， 雅各 家的领袖， 以色列 家的官长啊！ 你们厌弃公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 锡安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城里的领袖为贿赂行审判， 祭司为酬劳施训诲， 先知为银钱行占卜； 他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。” 因此，为你们的缘故， 锡安 要被耕种像一块田地， 耶路撒冷 要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。
弥迦书 3:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我说： 雅各 的首领， 以色列 家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？ 你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉， 吃我民的肉， 剥他们的皮， 打折他们的骨头， 分成块子像要下锅， 又像釜中的肉。 到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。 论到使我民走差路的先知－ 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：平安了！ 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他－ 耶和华如此说： 你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为 神不应允他们。 至于我，我藉耶和华的灵， 满有力量、公平、才能， 可以向 雅各 说明他的过犯， 向 以色列 指出他的罪恶。 雅各 家的首领、 以色列 家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直； 以人血建立 锡安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 首领为贿赂行审判； 祭司为雇价施训诲； 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： 耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。 所以因你们的缘故， 锡安 必被耕种像一块田， 耶路撒冷 必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。