弥迦书 1:1-16
弥迦书 1:1-16 当代译本 (CCB)
犹大 王 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 执政期间，耶和华把祂的话传给了 摩利沙 人 弥迦 。他看到了有关 撒玛利亚 和 耶路撒冷 的异象。 万民啊， 你们都要听！ 大地和地上的万物啊， 你们要侧耳倾听！ 主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。 看啊，耶和华离开祂的居所， 从天降临， 脚踏大地的高处。 群山在祂脚下熔化， 犹如火中的蜡； 山谷崩裂， 岩石如水沿山坡倾泻。 这一切都是因为 雅各 的叛逆， 以色列 家的罪恶。 雅各 的叛逆在哪里呢？ 岂不是在 撒玛利亚 吗？ 犹大 的丘坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？ “所以，耶和华说：我要使 撒玛利亚 沦为荒野的废墟， 成为栽种葡萄园的地方。 我要把她的石头抛进山谷， 露出她的根基。 她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖资都要化为灰烬； 我要毁灭她的一切偶像。 她以嫖资得来的偶像， 也要被用作妓女的嫖资。” 为此，我要痛哭哀号， 我要赤身光脚行走， 像豺狼哀嚎， 如鸵鸟悲鸣。 因为 撒玛利亚 的创伤无法救治， 已经祸及 犹大 ， 直逼我百姓的城门，直逼 耶路撒冷 。 不要在 迦特 宣扬， 千万不要哭泣， 要在 伯·亚弗拉 的灰尘中打滚。 沙斐 的居民啊， 你们将满面羞辱地赤身流亡， 撒南 的居民不敢出城， 伯·以薛 在痛哭， 你们已失去它的庇护。 玛律 的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因为耶和华已把灾难降到 耶路撒冷 的城门。 拉吉 的居民啊， 用骏马套车逃命吧！ 是你们首先唆使少女 锡安 犯罪， 在你们身上看到了 以色列 的罪恶。 去向 摩利设·迦特 赠送告别礼物吧！ 亚革悉 人必令 以色列 诸王受骗上当。 玛利沙 的居民啊， 我要使征服者到你们那里。 以色列 的领袖要躲到 亚杜兰 。 犹大 人啊，你们要剃光头发， 为你们所爱的儿女悲伤； 要剃得如秃鹰一样光秃， 因为他们要被掳到远方。
弥迦书 1:1-16 新译本 (CNVS)
在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是他看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。 万民哪！你们都要听； 地和地上所遍满的，你们要聆听； 主耶和华要指证你们的不是， 主必从他的圣殿指证你们的不是。 看哪！耶和华离开自己的地方， 他降下来，踏在地的高处。 群山在他脚下融化， 众谷裂开， 如蜡在火前一般， 像水冲下斜坡一般， 这都是因为雅各的过犯， 以色列家的罪恶。 雅各的过犯是甚么呢？ 不就是撒玛利亚吗？ 犹大家的罪恶是甚么呢？ 不就是耶路撒冷吗？ 所以我必使撒玛利亚变成田间的废堆， 作栽种葡萄之处； 我必把撒玛利亚的石头倒在谷中， 连它的根基都露出来。 它一切雕刻的偶像必被打碎； 它全部的钱财，都要用火烧尽； 它所有的偶像，我都要毁灭； 因为从妓女钱财榨取的， 最后也必归为妓女的钱财。 为此我要痛哭哀号， 赤膊光脚而行； 又要哀号如豺狼， 悲鸣像鸵鸟。 因为撒玛利亚的创伤无法医治， 并且殃及犹大， 直逼我子民的城门， 就是耶路撒冷。 不要在迦特报信， 不要在巴歌哭泣； 却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。 沙斐的居民哪！你们赤身羞愧走过去吧。 撒南的居民不敢出来； 伯．以薛人的哀号，要把你们立足之地夺去。 玛律的居民， 急待得着幸福， 因有灾祸从耶和华那里降下， 临到耶路撒冷的城门。 拉吉的居民哪！ 要用快马套车， 这就是锡安子民罪恶的开端； 因为以色列的过犯， 都在你那里找到了。 因此要把妆奁， 送给摩利设．迦特； 亚革悉的各家， 必用诡诈对待以色列的众王。 玛利沙的居民哪！ 我要再使那征服你的来到你那里； 以色列的荣耀，必去到亚杜兰。 犹大啊！为你所喜爱的儿女， 你要剃头，使你的头光秃， 完全光秃如同秃鹰； 因为他们都从你那里被掳去了。
弥迦书 1:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候，耶和华的话临到 摩利沙 人 弥迦 ，他见到有关 撒玛利亚 和 耶路撒冷 的异象。 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，要留心听！ 主耶和华要从他的圣殿 指证你们的不是。 看哪，耶和华从他的居所出来， 降临步行地之高处。 众山在他底下熔化， 诸谷崩裂， 如蜡熔在火中， 如水冲下山坡。 这都是因 雅各 的罪过， 因 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒玛利亚 吗？ 犹大 的丘坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？ 因此，我必使 撒玛利亚 变为田野的废墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石头倒在山谷， 掀开它的地基。 城里一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的赏金全被火烧， 我要毁灭它的一切偶像； 因为从妓女的赏金积聚而来的， 它们仍归为妓女的赏金。 为此我要大声哀号， 赤身赤脚行走； 我要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。 因为 撒玛利亚 的创伤无法医治， 蔓延到 犹大 ， 到了我百姓的城门， 直达 耶路撒冷 。 不要在 迦特 宣扬这事， 千万不要哭泣； 要在 伯．亚弗拉 翻滚于灰尘中。 沙斐 的居民哪，要赤身羞愧地经过， 撒南 的居民不敢出门， 伯．以薛 哀哭，不再支持你们。 玛律 的居民心甚忧急，切望得着福气， 因为灾祸已从耶和华那里临到 耶路撒冷 的城门。 拉吉 的居民哪，要用快马套车； 锡安 的罪由你而起， 以色列 的罪过在你那里显出。 因此，你要将送别礼送到 摩利设．迦特 ； 亚革悉 的众家族必用诡诈待 以色列 诸王。 玛利沙 的居民哪， 我必使抢夺者来到你这里； 以色列 的贵族必来到 亚杜兰 。 犹大 啊，为了你所喜爱的儿女， 你要剪发，剃光头， 要使你的头光秃，如同秃鹰， 因为他们被掳去离开你了。
弥迦书 1:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候， 摩利沙 人 弥迦 得耶和华的默示，论 撒马利亚 和 耶路撒冷 。 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。 看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。 众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。 这都因 雅各 的罪过， 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒马利亚 吗？ 犹大 的邱坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？ 所以我必使 撒马利亚 变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。 她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。 因为 撒马利亚 的伤痕无法医治， 延及 犹大 和 耶路撒冷 我民的城门。 不要在 迦特 报告这事， 总不要哭泣； 我在 伯‧亚弗拉 滚于灰尘之中。 沙斐 的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南 的居民不敢出来。 伯‧以薛 人的哀哭使你们无处可站。 玛律 的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到 耶路撒冷 的城门。 拉吉 的居民哪，要用快马套车； 锡安 民的罪由你而起； 以色列 人的罪过在你那里显出。 犹大 啊，你要将礼物送给 摩利设‧迦特 。 亚革悉 的众族必用诡诈待 以色列 诸王。 玛利沙 的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列 的尊贵人必到 亚杜兰 。 犹大 啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。