马太福音 9:35-37

分享

马太福音 9:35-37 当代译本 (CCB)

耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。

马太福音 9:35-37 新译本 (CNVS)

耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

马太福音 9:35-37 中文标准译本 (CSBS)

耶稣走遍各个城镇乡村，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使各样的疾病和各样的症状痊愈。 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。

马太福音 9:35-37 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里教导人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。 他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

马太福音 9:35-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。 于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。