马太福音 9:27-30

分享

马太福音 9:27-30 当代译本 (CCB)

耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着祂，高声呼叫：“ 大卫 的后裔啊，可怜我们吧！” 耶稣进了房子，那两个瞎眼的来到祂面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。” 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。” 他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。”

马太福音 9:27-30 新译本 (CNVS)

耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

马太福音 9:27-30 中文标准译本 (CSBS)

耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着他，呼叫说：“ 大卫 的后裔，可怜我们吧！” 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？” 他们回答说：“主啊，是的，我们信。” 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。” 他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”

马太福音 9:27-30 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“ 大卫 之子，可怜我们吧！” 耶稣进了屋子，盲人就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。” 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。” 他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：“要小心，不可让人知道。”

马太福音 9:27-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我们吧！」 耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」 耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」 他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」