马太福音 9:2-7

分享

马太福音 9:2-7 当代译本 (CCB)

有人用担架把一个瘫痪的人抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。” 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？ 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？ 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫痪的人说：“起来！拿上你的担架回家去吧。” 那人就站起来，回家去了。

马太福音 9:2-7 新译本 (CNVS)

有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为甚么存着恶念呢？说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，起来，拿起你的床，回家去吧。”他就起来回家去了。

马太福音 9:2-7 中文标准译本 (CSBS)

这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。” 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！” 耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？ 或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？ 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！” 那个人就起来，回家去了。

马太福音 9:2-7 和合本修订版 (RCUVSS)

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。” 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？ 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？ 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”，于是对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。” 那人就起来，回家去了。

马太福音 9:2-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」 有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」 耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？ 或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？ 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」 那人就起来，回家去了。