马太福音 9:10-13

分享

马太福音 9:10-13 当代译本 (CCB)

耶稣在 马太 家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？” 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。”

马太福音 9:10-13 新译本 (CNVS)

耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为甚么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

马太福音 9:10-13 中文标准译本 (CSBS)

耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。 有些 法利赛 人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？” 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 你们去学 ‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”

马太福音 9:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？” 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”

马太福音 9:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」 耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。 经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」