马太福音 9:1-38
马太福音 9:1-38 当代译本 (CCB)
耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。 有人用担架把一个瘫痪的人抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。” 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？ 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？ 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫痪的人说：“起来！拿上你的担架回家去吧。” 那人就站起来，回家去了。 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。 耶稣离开那里往前走，看见一个名叫 马太 的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！” 马太 就站起来跟从了耶稣。 耶稣在 马太 家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？” 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。” 那时， 约翰 的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？” 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。 “没有人用新布缝补旧衣，因为新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。” 耶稣说话的时候，来了一个会堂主管，跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，求你去把手按在她身上，她就会活过来。” 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子， 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。” 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。 耶稣来到会堂主管的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 就吩咐他们：“你们出去吧，这孩子没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 这件事传遍了那一带。 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着祂，高声呼叫：“ 大卫 的后裔啊，可怜我们吧！” 耶稣进了房子，那两个瞎眼的来到祂面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们相信。” 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。” 他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。” 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。 他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。 耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。众人都很惊奇，说：“在 以色列 从未见过这样的事。” 法利赛人却说：“祂是靠鬼王赶鬼。” 耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
马太福音 9:1-38 新译本 (CNVS)
耶稣上了船，过到自己的城来。有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为甚么存着恶念呢？说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，起来，拿起你的床，回家去吧。”他就起来回家去了。群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的 神。 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为甚么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。” 那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为甚么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。” 耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。”于是耶稣和门徒起来跟着他去了。有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。这消息传遍了那一带。 耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。 他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。” 耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。他就对门徒说：“庄稼多，工人少；所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
马太福音 9:1-38 中文标准译本 (CSBS)
耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。 这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。” 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！” 耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？ 或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？ 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！” 那个人就起来，回家去了。 众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。 耶稣从那里往前走，看见一个叫 马太 的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！” 马太 就站起来，跟从了耶稣。 耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。 有些 法利赛 人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？” 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 你们去学 ‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。” 随后， 约翰 的门徒们前来问耶稣：“为什么我们和 法利赛 人经常禁食，而你的门徒们却不禁食呢？” 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。 没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上，因为所补上的布块会扯坏衣服，造成更大的裂口。 也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则皮袋会胀破，酒会流出来，皮袋也被糟蹋了；相反，他们是把新酒装在新皮袋里，这样两者都保全了。” 耶稣正对他们讲这些事的时候，忽然有一个会堂主管来拜他，说：“我的女儿刚才死了，求你来按手在她身上，她就会活了。” 于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。 这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子， 原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。” 耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。 耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群， 就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。 于是，这消息传遍了那整个地区。 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着他，呼叫说：“ 大卫 的后裔，可怜我们吧！” 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？” 他们回答说：“主啊，是的，我们信。” 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。” 他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。” 但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。 两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。 鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在 以色列 从来没有见过。” 但 法利赛 人却说：“他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。” 耶稣走遍各个城镇乡村，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使各样的疾病和各样的症状痊愈。 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
马太福音 9:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。 有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。” 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？ 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？ 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”，于是对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。” 那人就起来，回家去了。 众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫 马太 ，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。 耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？” 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。” 那时， 约翰 的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食，这是为什么呢？” 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，宾客怎么能哀恸呢？但日子将到，新郎要被带走，那时候他们就要禁食了。 没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的会撕破那衣服，裂口就更大了。 也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋会胀破，酒就漏出来，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。” 耶稣说这些话的时候，有一个会堂主管来，向他下跪，说：“我女儿刚死了，求你去按手在她身上，她就会活过来。” 耶稣就起来跟他去；门徒也跟了去。 这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子； 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。” 耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时起，这女人就痊愈了。 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人， 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着女孩的手，女孩就起来了。 于是这消息传遍了那地方。 耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“ 大卫 之子，可怜我们吧！” 耶稣进了屋子，盲人就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。” 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。” 他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：“要小心，不可让人知道。” 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。 他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。 鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在 以色列 ，从来没有见过这样的事。” 法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼的。” 耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里教导人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。 他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
马太福音 9:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。 有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」 有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」 耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？ 或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？ 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」 那人就起来，回家去了。 众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫 马太 ，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。 耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」 耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。 经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」 那时， 约翰 的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。 没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」 耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」 耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。 有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子； 因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」 耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷， 就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。 于是这风声传遍了那地方。 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我们吧！」 耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」 耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」 他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。 他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。 鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在 以色列 中，从来没有见过这样的事。」 法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」 耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。 于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」