马太福音 8:28-33

分享

马太福音 8:28-33 当代译本 (CCB)

耶稣到了对岸 加大拉 人的地方，遇见两个被鬼附身的人。他们从坟墓里出来，非常凶恶，没有人敢从那里经过。 他们高喊：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？” 当时，有一大群猪在远处吃食。 鬼就央求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！” 耶稣说：“去吧！” 于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。 放猪的人逃进城，把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。

马太福音 8:28-33 新译本 (CNVS)

耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。他们喊叫：“　神的儿子，我们跟你有甚么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”那时远远有一大群猪正在吃东西。那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。

马太福音 8:28-33 中文标准译本 (CSBS)

耶稣来到对岸 格达拉 人的地方，两个有鬼魔附身的人，从墓地迎着他出来。他们非常凶猛，以致没有人能从那条路经过。 忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？” 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。 那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。” 耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪里面去了。忽然，那整群猪从山崖冲到湖里，在水里淹死了。 那些放猪的人就逃跑，进城去传报了这一切事，包括鬼魔附身之人的事。

马太福音 8:28-33 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣渡到对岸去，到 加大拉 人的地区，有两个被鬼附的人从坟墓迎着他走来。他们极其凶猛，甚至没有人敢从那条路经过。 他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？” 离他们很远，有一大群猪正在吃食。 鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！” 耶稣对他们说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。一转眼，整群猪都闯下山崖，投进海里，淹死了。 放猪的就逃进城去，把这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉众人。

马太福音 8:28-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣既渡到那边去，来到 加大拉 人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。 他们喊着说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」 离他们很远，有一大群猪吃食。 鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」 耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。 放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。