马太福音 8:10-11

分享

马太福音 8:10-11 当代译本 (CCB)

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在 以色列 从未见过信心这么大的人。 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 一同欢宴。

马太福音 8:10-11 新译本 (CNVS)

耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。

马太福音 8:10-11 中文标准译本 (CSBS)

耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在 以色列 我没有见过有这么大信心的人。 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席。

马太福音 8:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣听了就很惊讶，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 ，我也没有见过。 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；

马太福音 8:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；