马太福音 8:1-34
马太福音 8:1-34 当代译本 (CCB)
耶稣下山的时候，有许多人跟着。 有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。 耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照 摩西 的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。” 耶稣到了 迦百农 ，一个百夫长前来向祂求助，说： “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。” 耶稣说：“我去医治他。” 百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。 因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。” 耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在 以色列 从未见过信心这么大的人。 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 一同欢宴。 但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。” 耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。 耶稣来到 彼得 家，看见 彼得 的岳母正在发烧，躺在床上。 耶稣一摸她的手，她的烧就退了，她便起来服侍耶稣。 当晚，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并治好了所有的病人。 这是要应验 以赛亚 先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。” 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。” 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！” 耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！” 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！” 耶稣到了对岸 加大拉 人的地方，遇见两个被鬼附身的人。他们从坟墓里出来，非常凶恶，没有人敢从那里经过。 他们高喊：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？” 当时，有一大群猪在远处吃食。 鬼就央求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！” 耶稣说：“去吧！” 于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。 放猪的人逃进城，把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那里。
马太福音 8:1-34 新译本 (CNVS)
耶稣下了山，许多人跟随着他。有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。” 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”耶稣对他说：“我去医治他。”百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。这样正应验了以赛亚先知所说的： “他亲自除去我们的软弱， 担当我们的疾病。” 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身的地方。”另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。” 耶稣上了船，门徒跟着他。忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。众人都惊奇，说：“这是甚么人，连风和海也听从他？” 耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。他们喊叫：“ 神的儿子，我们跟你有甚么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”那时远远有一大群猪正在吃东西。那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
马太福音 8:1-34 中文标准译本 (CSBS)
耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。 这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。” 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。 耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去把自己给祭司看，并且献上 摩西 所吩咐的祭物，好对他们做见证。” 耶稣进了 迦百农 ，有个百夫长前来恳求他， 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。” 耶稣对他说：“我去使他痊愈。” 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。 事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。” 耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在 以色列 我没有见过有这么大信心的人。 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席。 但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。” 于是耶稣对那百夫长说：“回去吧，照着你所信的，给你成全吧！”他的仆人就在那一刻痊愈了。 耶稣来到 彼得 家，看见 彼得 的岳母正发烧躺着。 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。 到了傍晚，人们把许多有鬼魔附身的人带到耶稣那里。耶稣话语一出就把那些邪灵都赶了出去，并且使所有患病的人痊愈了。 这样，那藉着先知 以赛亚 所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。” 耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。” 耶稣上了船，他的门徒们跟着他。 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！” 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！” 耶稣来到对岸 格达拉 人的地方，两个有鬼魔附身的人，从墓地迎着他出来。他们非常凶猛，以致没有人能从那条路经过。 忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？” 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。 那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。” 耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪里面去了。忽然，那整群猪从山崖冲到湖里，在水里淹死了。 那些放猪的人就逃跑，进城去传报了这一切事，包括鬼魔附身之人的事。 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
马太福音 8:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣下了山，有一大群人跟着他。 这时，一个痲疯病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲疯病立刻就洁净了。 耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，并献上 摩西 所吩咐的祭物，作为证据给众人看。” 耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他， 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。” 耶稣说：“我去医治他。” 百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。 因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。” 耶稣听了就很惊讶，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 ，我也没有见过。 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席； 本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。” 耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心成全你了。”就在那时，他的僮仆好了。 耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母正发烧躺着。 耶稣一摸她的手，烧就退了，于是她起来服事耶稣。 傍晚的时候，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把邪灵都赶出去，并且治好了一切有病的人。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “他代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。” 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。” 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！” 耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！” 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。” 耶稣渡到对岸去，到 加大拉 人的地区，有两个被鬼附的人从坟墓迎着他走来。他们极其凶猛，甚至没有人敢从那条路经过。 他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？” 离他们很远，有一大群猪正在吃食。 鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！” 耶稣对他们说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。一转眼，整群猪都闯下山崖，投进海里，淹死了。 放猪的就逃进城去，把这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉众人。 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
马太福音 8:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣下了山，有许多人跟着他。 有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。 耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」 耶稣进了 迦百农 ，有一个百夫长进前来，求他说： 「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」 耶稣说：「我去医治他。」 百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。 因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」 耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席； 惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」 耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。 耶稣到了 彼得 家里，见 彼得 的岳母害热病躺着。 耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。 有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」 又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」 耶稣上了船，门徒跟着他。 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。 门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」 耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。 众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」 耶稣既渡到那边去，来到 加大拉 人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。 他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」 离他们很远，有一大群猪吃食。 鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」 耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。 放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。