马太福音 5:38-42

分享

马太福音 5:38-42 当代译本 (CCB)

“你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。 有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。

马太福音 5:38-42 新译本 (CNVS)

“你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；有人要告你，想拿你的衬衫，就连外套也让他拿去。有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。

马太福音 5:38-42 中文标准译本 (CSBS)

“你们听过这吩咐： ‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他； 有人想要控告你，并要拿走你的里衣，你就连外衣也由他拿去； 有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里； 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。

马太福音 5:38-42 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”

马太福音 5:38-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打； 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去； 有人强逼你走一里路，你就同他走二里； 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」