马太福音 5:31-37

分享

马太福音 5:31-37 当代译本 (CCB)

“还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。 但我告诉你们，除非是妻子不贞，否则休妻就是使妻子犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。 “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’ 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。 不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着 耶路撒冷 起誓，因为那是大君王的城。 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。

马太福音 5:31-37 新译本 (CNVS)

“又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’可是我告诉你们，凡休妻的，如果不是因她不贞，就是促使她犯奸淫；无论谁娶了被休的妇人，也就是犯奸淫了。 “你们又听过有这样吩咐古人的话：‘不可背约，向主许的愿都要偿还。’可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是　神的宝座；不可指着地发誓，因为地是　神的脚凳；不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的京城；也不可指着自己的头发誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。

马太福音 5:31-37 中文标准译本 (CSBS)

“又有吩咐： ‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’ 但是我告诉你们：凡是休妻的，除非为了淫乱的缘故，否则就是让她犯通奸罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通奸罪。 “另外，你们听过那吩咐古人的话： ‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’ 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座； 不可指着地起誓，因为地是神的脚凳；不可用 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是那大君王的城； 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。

马太福音 5:31-37 和合本修订版 (RCUVSS)

“又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’ 但是我告诉你们：凡休妻的，除非是因不贞的缘故，否则就是使她犯奸淫了；人若娶被休的妇人，也是犯奸淫了。” “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’ 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白。 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”

马太福音 5:31-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」 「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位； 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城； 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」