马太福音 5:17-47
马太福音 5:17-47 当代译本 (CCB)
“不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。 我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。 所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。 我告诉你们，你们的义若不胜过律法教师和法利赛人的义，你们绝不能进天国。 “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ 但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。 “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节， 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。 “趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。 “你们听过这样的话，‘不可通奸。’ 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。 如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人被扔进地狱好。 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。 “还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。 但我告诉你们，除非是妻子不贞，否则休妻就是使妻子犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。 “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’ 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。 不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着 耶路撒冷 起誓，因为那是大君王的城。 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。 “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。 有人想控告你，要夺你的内衣，连外衣也给他。 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。 “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’ 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。
马太福音 5:17-47 新译本 (CNVS)
“你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。我实在告诉你们，就算天地过去，律法的一点一画也不会废去，全部都要成就。因此，无论谁废除诫命中最小的一条，又这样教导人，他在天国中必称为最小的；但若有人遵行这些诫命，并且教导人遵行，他在天国中必称为大。我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。 “你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’，必被公议会审判；人若说弟兄是‘摩利’，必难逃地狱的火。所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。我实在告诉你，除非你还清最后一分钱，否则决不能从那里出来。 “你们听过有这样的吩咐：‘不可奸淫。’可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身被丢进地狱里。如果你的右手使你犯罪，就把它砍下来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身进到地狱里去。 “又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’可是我告诉你们，凡休妻的，如果不是因她不贞，就是促使她犯奸淫；无论谁娶了被休的妇人，也就是犯奸淫了。 “你们又听过有这样吩咐古人的话：‘不可背约，向主许的愿都要偿还。’可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是 神的宝座；不可指着地发誓，因为地是 神的脚凳；不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的京城；也不可指着自己的头发誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。 “你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；有人要告你，想拿你的衬衫，就连外套也让他拿去。有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。 “你们听过有这样的吩咐：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，好叫你们成为你们天父的儿子；因为他使太阳照恶人，也照好人；降雨给义人，也给不义的人。如果你们只爱那些爱你们的人，有甚么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？如果你们单问候你们的弟兄，有甚么特别呢？教外人不也是这样作吗？
马太福音 5:17-47 中文标准译本 (CSBS)
“你们不要以为我来是要废除律法和先知 ，我来不是要废除，而是要成全。 我确实地告诉你们：即使天和地都消逝了，律法的一点一画也绝不会消逝，直到一切都成就。 所以，如果有人违犯了这些诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里将被称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又教导人也这样做，这个人在天国里将被称为大的。 我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和 法利赛 人的义，就绝不能进入天国。 “你们听过那吩咐古人的话：‘ 不可杀人。 杀人的，当遭受审判。’ 但是我告诉你们：所有向他弟兄发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨， 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。 你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。 我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。 “你们听过那吩咐 ： ‘不可通奸。’ 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。 如果你的右眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身被丢进地狱要好。 如果你的右手使你绊倒，就把它砍下来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身下地狱要好。 “又有吩咐： ‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’ 但是我告诉你们：凡是休妻的，除非为了淫乱的缘故，否则就是让她犯通奸罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通奸罪。 “另外，你们听过那吩咐古人的话： ‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’ 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座； 不可指着地起誓，因为地是神的脚凳；不可用 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是那大君王的城； 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。 “你们听过这吩咐： ‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他； 有人想要控告你，并要拿走你的里衣，你就连外衣也由他拿去； 有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里； 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。 “你们听过这吩咐：‘ 要爱你的邻人 ， 恨你的敌人 。’ 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告， 好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？ 你们如果只问候自己的兄弟，这样做有什么特别呢？连外邦人不也这样做吗？
马太福音 5:17-47 和合本修订版 (RCUVSS)
“不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。 所以，无论谁废掉这诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里要称为最小的。但无论谁遵行并如此教导人的，他在天国里要称为大。 我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。” “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’ 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨， 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。 你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。 我实在告诉你，就是有一个大文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。” “你们听过有话说：‘不可奸淫。’ 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体被扔进地狱。 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体下地狱。” “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’ 但是我告诉你们：凡休妻的，除非是因不贞的缘故，否则就是使她犯奸淫了；人若娶被休的妇人，也是犯奸淫了。” “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’ 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白。 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。” “你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’ 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。” “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’ 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。 这样，你们就可以作天父的儿女了。因为他叫太阳照好人，也照坏人；降雨给义人，也给不义的人。 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？ 你们若只请你弟兄的安，有什么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
马太福音 5:17-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。 所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」 「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』 只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨， 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」 「你们听见有话说：『不可奸淫。』 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」 「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」 「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位； 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城； 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」 「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打； 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去； 有人强逼你走一里路，你就同他走二里； 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」 「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？ 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？